后冠翻譯社的部落格

如何成為一個優秀德文翻譯員? 為了幫助學員有效的學習德語課程，更好的掌握德語學習的重點內容，后冠翻譯社資深翻譯師匯總了德語學習的重點資料和學習方法，希望對您學習德語有所幫助！

語言能力的訓練和培養

語言運用能力包括聽，說，讀，寫這四項語言交際中最重要的基本技能。這些技能的提高，是學習外語的最終的目標。（當然，對外語專業的學生來說，還需要掌握翻譯這項更高級的技能，對此，本文不做討論）對每個學習德語的人來說，要在日常的學習中時刻注意對這些基本技能的訓練和培養。以下先就對聽及說這二個方面做一個討論，希望能對朋友們有所幫助。

【聽】

這對大多數人來講，是一個比較難的項目，即使是翻譯社資深翻譯人員也常常感到有力不從心之感。其實，我以前也經常在聽力課上睡覺。後來我就弄了一盤磁帶，在睡覺前翻來覆去地聽，終於就練上去了。聽力的要點在於對語音的感覺，所以，建議大家務必要掌握好語音，要能發準每一個音，這樣，當你聽到這個音時，就能正確地反應出來。聽力包括對語音地辨別能力和理解所聽到的內容的能力。在平時訓練中，我們應更注重前者，因這是基礎。具體可以採取如下的方法：拿到一篇聽力時，先聽一遍後（或者兩遍）就去做練習；接著對答案，在答案的基礎上再聽上個二三遍。然後，就可以看著原文聽，直到能聽清楚每一個詞。最後再關上書反複聽，直到聽清楚每一個詞。這樣儘管表面上看要花很多時間才能搞定一篇文章。但效果極佳，我本人聽德語和英語都是這樣的。

【說】

以我多年在翻譯社翻譯的經驗，我認為在初學階段，說是一個比較次要的方面。千萬不要急於求成，想馬上就能開口說話。這時的任務就是讀書，要大聲地讀，反複地讀。特別是要注意語音的準確。只有這樣才能為今後說得流利打下扎實的基礎。在有了一定的基礎後，就要開始有意識地加強說的訓練了。最基本的方法就是做替換練習，就是對一些常用的句型採取更換其中句子成分的方法反複地練。

專業的翻譯社

后冠翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/

連絡電話：02-2568-3677

客服信箱：service@crowns.com.tw

后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：

如何練好口譯

日文翻譯之入門單字記憶法

便宜的西班牙語翻譯往往保證不了品質