后冠翻譯社的部落格

近年來，韓國的影視文化在台灣大為流行，許多韓劇、綜藝節目可以在很多影音平台上看到，不僅如此，韓國企業也經常與台灣企業合作，或是也有許多旅遊平台也經常與韓國旅遊業者合作推廣韓國觀光，但是，有想過那些韓文翻譯的是如何快速的被翻譯出來，而在翻譯韓文時又有那些注意事項呢？
以影視來說，所有觀眾都會希望可以盡快看到最新的集數，因此翻譯效率是十分重要的，現在的韓劇通常當天播完的隔天早上，快的話像是三四個小時後就可以在影音平台上看到翻譯好的字幕，這也是影音平台透過多位翻譯師合作，才能在短時間就讓觀眾看到翻譯好的韓劇。但最近在翻譯韓文時，特別需要注意的是北韓與南韓的差異。北韓因為過去過於封閉，並沒有太多的空間與他們接觸，但隨著最近北韓逐漸在開放與外界的交流，就可以發現北韓與南韓使用的韓文還是有些許的差別。像是最近一部很受歡迎的韓劇「愛的迫降」中，裡面男主角飾演的就是北韓的士兵，而女主角則是南韓的千金小姐，從對話裡就可以發現南韓與北韓在使用韓文上的不同，在翻譯時也就特別需要注意到這一部份。
此外除了語言的使用差異外，在與韓國公司合作時，也需要注意一些文件的翻譯方式。韓文是有使用敬語的，因此在中韓翻譯上，一定要特別小心敬語的使用方式，若是有口譯的需要，也建議尋找專業的韓語口譯師，才不會因為語言的使用錯誤，而造成溝通上的障礙或是有糾紛的產生。
過去韓語尚未流行時，因為韓語與日語的語法系統較為接近，有些人會同時學習兩種語言覺得學習可以更加快速，但其實因為兩者間的助詞在使用上還是有許多差異，因此建議先把其中一種學習好，才不會造成思考上的混亂，在翻譯上才能夠更加準確。現在也因為吹起韓流，韓文學習者也大大增加，想要學習韓文與練習韓文翻譯也就有更多管道了。韓文翻譯就如同其他語言，在翻譯時要注意當地語言的使用文化與流行特色，更加了解的話也才能夠翻譯的更加精細且準確喔！