后冠翻譯社的部落格

台灣的醫學技術在全世界名列前茅，但是醫療還是需要和世界互相交流分享，以造福更多的病患，這時醫學翻譯就非常重要了。醫學翻譯是一項非常專門的技術，不僅僅翻譯者必須要具備醫療相關的背景，而且在翻譯也不可以有任何的疏失或是翻譯錯誤，下面來跟大家分享醫學翻譯的重要性以及注意事項。
醫學的研發就是為了讓更多的病患可以有更好的療效，因此每個國家的醫生也都會與其他國家的醫生進行交流，而藥品的研發、疫苗的研究等等，若是要傳達到另外一個國家，就需要仰賴醫學翻譯了。從藥品到醫療器具，都是醫學翻譯的範疇，醫學翻譯在藥品上的翻譯務必精準，錯誤會導致錯誤的醫療方式，醫療器材也必須要有詳細的使用說明書，才不會在使用上有任何的醫療疏失發生。也因為醫學翻譯十分廣泛，更需要專業人士來進行。
醫學用藥有幾千幾萬種，絕對不是一般人就可以輕鬆進行翻譯的，也因此在查詢藥品上必須多花一些時間做比對，相對比起其他範疇的翻譯內容，藥品的翻譯是相當曠日費時的，每一種藥品都有它的功能與副作用，並不是可以隨便使用，必需要準確的翻譯出藥品的特性，讓醫師在開處方時也才能對症下藥。而像疫苗等也需要更加小心，凡會直接進入人體的醫療用品，在翻譯上都會特別的仔細。
而除了藥品外，醫療設備近年來也發展快速，像是利用機器人手臂進行開刀等，此類的醫療器材也需要仔細的翻譯說明書，才不會有使用錯誤的情況而造成不可逆的結果。醫學翻譯並不是一般的翻譯師能夠翻譯的，相關的醫學背景是基本，更需要極大的耐心與細心，才能將翻譯達到近百分之百的準確。
醫學翻譯由於每個國家在使用藥品上的習慣不同，還有很大的進步空間，像是中醫的翻譯方式也都還在慢慢的讓西方更加了解，醫學翻譯的進步，可以讓醫學進步的更加快速，相對的也表示，醫學翻譯是無法容忍錯誤，正確的醫學翻譯不僅對於病患來說是重要的，對於醫生來說，更是讓可以做出正確判斷的重要幫手。


文章來源: https://www.medical-translationservices.com/medical-translation-information-newsinfo.aspx?id=28