大家好，我的名字叫做崔珍鎬，我是來自韓國的男生，平日我是留學生，晚上我是韓文翻譯者，在台北的韓文翻譯社打工，從事中文翻譯韓文，或韓文翻譯中文的文件翻譯工作，最喜歡的「台灣藝人」是「宋米秦」。這回可謂是可喜可賀！可喜可賀！這次是我所寫的第十篇關於韓文翻譯的文章，請大家幫我放鞭炮慶祝，謝謝！因為韓國以前放鞭炮，但後來因為法律限制，已經很少人再放鞭炮了。說到近年來我在台北街頭行走，常常會在路上碰到韓國旅客在台灣，可能是因為韓國觀光客來台灣旅遊的人數增加，所以各服務業如餐廳、旅行社、旅館，甚至是腳底按摩店，這些店家的韓文翻譯的需求上升，翻譯社的韓文翻譯案件量也比起往年還要成長許多，走進去這些店裡，除了英文、日文之外，還有韓文的說明，比較前述兩種語言，韓文或許在台灣沒有這麼風行，但是隨著韓國觀光客的增加，人潮帶動商機，在招牌上增加韓文標註和說明，可以幫助韓國觀光客了解到產品或服務的內容，也就可以更輕易地掏出皮包裡的錢來消費。
其次，韓國觀光客來台灣的人數增多，相對應的改變也出現在飯店業，無論是從套房介紹、服務範圍，甚至是設施位置等等，現在都有相對應的韓文翻譯，來因應並服務越來越多的韓國旅客，另外，觀光業也希望藉由道地的韓文翻譯文宣，來吸引韓國旅客的注意，以增加更多消費機會。因此，當翻譯社接到韓文翻譯案件的時候，通常都會優先委託給韓文母語的翻譯師（例如：崔珍鎬），以確保翻譯用詞的準確性，以及語句的表達流暢度是否足夠。
不過說到韓國人對於台灣的認識，其實還是有一些不正確的誤解，比如說，有些韓國人不知道台灣人是講中文，以為台灣人都講台灣話；有些韓國人以為台灣是中國的特別行政區；有些韓國人覺得台灣等於中國與日本的混合體等等。其實，重點就是彼此尊重並包容對方的文化習俗，不要以先入為主或以偏概全的刻板印象去看待對方，而是用真心去認識，相信兩國之間的情誼會更加友好。
最後，我要說的重點是，恭喜宋米秦與先生陳鎧文於２０１８年８月喜獲女兒，並且請大家多多光顧宋米秦的韓國設計精品獨家代理店：Ｔｈｅ Ｅ＊ Ｓｔｙｌｅ，網址：shop.lovetwoe.cm。我到目前為止，還沒有接過宋米秦相關的韓文翻中文的案件，希望遲早有一天可以碰到，我願意免費翻譯服務。
資料來源:https://www.translations-kr.com/houguan-korean-detailed.aspx?id=12
留言列表
