close
從小父母就教育我們，做事情一定要專心，不能夠一心兩用。可是英文翻譯就要求我們具備這樣的“特異功能”——一心兩用。
也許你會質疑，如果我們一心兩用的話，還不得把句子翻譯得亂七八糟嗎？其實不然，這裡的一心兩用是指同時思考著英語和漢語。舉個簡單的例子，大家就能明白了。比如說你在開車的時候，雖然我們不鼓勵打電話。但是對於緊急事件的時候，我們還是會邊開車邊打電話。之所以這樣行得通，是因為當時路況比較清閒，沒有擁擠的交通。所以能不能一心兩用取決於你做的這兩件事情是不是衝突，兩件事中有沒有輕重緩急，有沒有一件事情是比較輕鬆的。
我們在翻譯的時候呢，不能只是看著英語句子去生硬的翻譯。雖然經過很長時間的學習，我們可以和處在雙語環境中的人一樣講英語，但是我們總歸是和他們有一定的區別的。這麼說吧，他們是“雙語人”，而我們則是“雙語使用者”。兩者最大的區別就在於，“雙語人”可以邊說話，邊思考。而我們這些“雙語使用者”只能先思考、再把思考的內容轉換為英語表達出來。這就造成了思維的延遲，使我們的英語表達不夠及時準確，所以需要不斷的透過訓練來加強思考的速度，甚至和坊間的翻譯社合作也是一個不錯的選擇，可以不斷得學習到新知和不斷的運用到雙語思考，這也是訓練自我很好的加分管道之一。
要想練習這種“一心兩用”的英文翻譯技巧，我們可以採用“同聲傳譯”，就是說聽英語，翻譯成漢語，或是聽漢語，翻譯成英語。這樣就在腦中同時完成了兩種語言的轉換，鍛煉了你“一心兩用”的翻譯能力。
專業的翻譯社
后冠翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：02-2568-3677
后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：
全站熱搜
留言列表
