后冠翻譯社的部落格

翻譯品質的好壞是客戶在選擇翻譯公司最關注的問題了，我們在判斷的時候要注意以下幾個方面。

現在很多公司都接受試譯，從試譯品質可以大體的瞭解一個譯員的翻譯水準，但是這只適用於小規模的案件，大規模的案件通常是由多個譯員完成的，試譯根本考查不到一個公司在這方面的能力，所以不能盲目的依靠試譯來判斷翻譯公司的能力。

在韓文翻譯的時候，本地化的思維方式是非常重要的。我們除了字句表面的意思要翻譯到之外，還要添加進韓國人當地的風俗、習慣等因素進去，加以潤色，這樣翻譯出來的譯文在與韓方的交流談判中才會更加的流暢。

另外，韓文是一種有尊卑關係的語種，敬語在平時的翻譯中是最常用到，對於敬語的使用必須準確到位，這就要求譯者在平時要多加學習和掌握。

客戶有案件需要翻譯的時候，往往面臨著多種選擇，如何在眾多的選擇項中，選中最合適的呢？

對於比較重要的文件的翻譯，選擇翻譯社比選擇soho譯者要來的安全些，因為，正規的翻譯社擁有完整的工序保證，翻譯、校對、排版都是環環相扣，每一項都有專門的人才進行把關，足以醞釀出一篇優秀的譯文。

英文摘要是文章內容的全面體現，它非常重要，可以讓我們不必閱讀內文就能迅速瞭解論文的內容，一篇論文摘要的品質直接決定了論文的品質。我們通過閱讀一些國際著名的論文發表期刊發現，摘要中出現錯誤的現象非常普遍，這些錯誤往往給讀者閱讀論文理解時造成很大的障礙，也損害了這些期刊在人們眼中的形象。

在這裏我們總結了一下論文摘要翻譯中經常出現的錯誤：

作為翻譯公司，我們有自己的一套品質保障體系。我們在接到客戶的訂單之前要先瞭解客戶的基本需求，基於瞭解而後安排我們的工作，比方說根據客戶案件的數量、品質要求、專業等來制定翻譯程序、作業流程，並安排優秀的人員進行翻譯。為了保證翻譯案件的完整性和準確性，我們所有的翻譯案件都要經過嚴格的技術校對，之後有專門的排版人員進行版面設計，從初稿到完稿，每一道流程都合乎規範。對於我們翻譯案件的具體規範，我們有自己校正人員對案件的版面、格式、字體等進行逐一的排查，做到了前後統一，清晰明朗。對於公司完成的案件，我們還設立了3個月的品質保證期，在此期間，如果出現什麼品質問題，我們可以免費進行校正或修改。此外，我們公司還專門設立了顧客調查和品質追蹤體系，對於和我們合作過的顧客，我們都有詳細的登記存檔，對於顧客的意見和建議我們也會一一記錄，並針對您的每個問題努力改善，我們力求把工作做到最好。公司內部有嚴格的資訊保密機制，對於一些比較敏感或者機密的案件，我們不會向第三方透露，充分保護顧客的資訊財產安全。

現在市場是頂著各種名號的翻譯社數不勝數，有價格貴的有價格便宜的，有規模大的有規模小的，到底什麼樣的翻譯社才是最適合自己的呢？

    選擇翻譯社要對號入座，要根據我們自己的條件來選擇。如果我們手中有一項品質要求非常高的大中型專案需要翻譯的話，通常翻譯社會安排多人進行協作翻譯，如果翻譯社的組織協調能力及經驗不足的話，很容易出現問題。翻譯大型的項目，首先瞭解公司的專業翻譯實力，我們可以通過瞭解之前該翻譯社完成的一些專案來他們的翻譯實力，同時我們還得瞭解該翻譯社的人員配備情況，是否有專業的全職翻譯以及專業的校稿人員。其次，瞭解公司的組織協調能力，這關係到案件翻譯的效率，通過各種途徑瞭解該翻譯社之前是否有完成類似大型案件的經歷以及完成狀況。

也許大多數人腦海裏對正規翻譯社的印象無非是，規模大、名聲好之類，但是我們在判斷以及選擇一家翻譯社的時候，有些細節必須要注意到。

一家翻譯公司的好壞如何去區分，並不是依靠公司辦公樓面積大小，員工多少來判斷的，對於客戶來說，他們最關注的無非有一下一個方面, 就讓后冠翻譯公司來告訴您吧！

1、翻譯品質

對於英語水準不高但是必須要完成論文寫作的同學來說，后冠翻譯社的經驗也許可以給你很大的幫助，但是我要強調的是，論文寫作是一件嚴肅的事情，這種方法並不提倡，努力學習，提升自我的能力才是不變道理。

    處於英語中級水準或者高級之間水準的同學來說，對於翻譯普通的句子文章應該可以完成，但是論文一般專業性比較高，特別是論文中的摘要強調的是簡潔明瞭，要想用簡單的幾個單詞描述出來論文的意思，實在是太困難了。於是我就開始想辦法了。

一家翻譯公司的好壞如何去區分，並不是依靠公司辦公樓面積大小，員工多少來判斷的，對於客戶來說，他們最關注的無非有一下一個方面, 就讓后冠翻譯公司來告訴您吧！

1、翻譯品質