說到法國，就不得不提到法國與英國的愛恨情仇，以及你現在如果去法國，如果要跟他們溝通，最好說法文，如果你不會，也最好開頭講幾句法文之後再講英文，比較容易獲得他們的回應。英國與法國的戰火，早在十四世紀就已經點燃，是第一次百年戰爭，發生在１３３７年至１４５３年之間，長達１１６年，最後由法國勝出。雖說是英法之間的戰爭，不過更準確地說並不是如此，更早之前法國由於長期受到北歐維京海盜的侵略，所以法國的查理三世以協助抵禦其他海盜為條件，同意維京人領袖羅洛及其族人定居在塞納河下游，並替羅洛封為諾曼第公爵，其後人征服者威廉跨海進攻英國，並且成為英國國王，造成了法國諾曼地公爵同時也是英國國王的奇怪狀態。爾後，因為聯姻關係，羅洛與威廉的後人不僅是英國國王與諾曼第公爵，甚至控制了法國近半的土地，卻又被法國乘機奪回，因此身為法國貴族的英國國王為了奪回位於法國的領土，因此英國與法國開啟了長達百年的戰爭，但其實從某種角度也可說是法國人與法國人之間的戰爭。所以，法國人多少對於英國有些排斥，也對於自己的文化與語言有所保護，所以就產生了法語翻譯中文的需求。
台灣有很多精品代理商，從法國、義大利等進口精品來台灣販售，其中法國就以精品包、香水及彩妝等等而聞名，所以當商品成功取得代理權到台灣販售之後，為了要讓台灣當地的消費者也能夠了解並享受產品，就必須要透過法語翻譯中文的服務。相較於英文，在台灣懂法文的人就比較少，所以要有相當規模的翻譯社，才能夠找到夠專業的法文翻譯師一起合作。
除了精品包、香水及彩妝之外，來自法國的還有紅酒，比如說，推銷紅酒的時候，會有所謂的紅酒文案──當然也是以法文撰寫的──就需要法文翻譯成中文產品說明的案件，而法國人的浪漫，充足地體現在其中的語言中，因此當法文翻譯成中文的文案時，風格也需要相對應的柔軟浪漫，才能把產品的特色原汁原味地保留下來。
雖然號稱法文是全世界最浪漫的語言，但畢竟也不能無時無刻都耍浪漫，在其他的情況下，法語翻譯中文，文案的需求可能又不太一樣，無論是生活上，還是學術認證上，如進口商品的文案、畢業證書、結婚證書等，法文翻譯成中文都是翻譯師會承接到的案件，因此，除了考驗翻譯師的翻譯準確性之外，也要考量到翻譯案件的種類，來決定適合表達的風格。
最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司：http://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw
資訊來源:http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-830.aspx
留言列表
