隨著科技的發展，電子遊戲的可能性愈來於多元，現代人恐怕很難想像幾十年前的遊戲有多麼地陽春，兩根棍子與一個光點所構成的乒乓球，就可以讓當時的小朋友坐在電視前許久，如今的人隨時在路上可以掏出手機，就可以玩有擬真畫面的線上ＭＭＯＲＰＧ遊戲，「遊戲可以變成一個龐大產業」，這恐怕也是過去的人始料未及的。現在網路無國界，交通也方便，遊戲公司開發的新遊戲在國內市場成長穩定之後，遊戲公司就可以考慮開拓到海外市場，將國產的遊戲外銷，不但可以過得更多利潤，也可以成為推廣台灣的軟實力，因此，一旦產生了遊戲翻譯的需求，遊戲公司通常會委託遊戲翻譯社，來替我們台灣的遊戲翻譯成另一種語言，好銷售到另一個國家去，也因此，有時候一個遊戲，會需要翻譯成許多種不同國家的語言。許多在海外廣受好評的遊戲包括赤燭遊戲公司的《返校》、ＳＩＧＯＮＯ公司的《ＯＰＵＳ：靈魂之橋》等，《返校》在Metacritic得到83/100的評分，《ＯＰＵＳ：靈魂之橋》在Metacritic得到72/100的評分。
那麼，委託翻譯社有什麼好處呢？委託遊戲翻譯社，除了翻譯字數量很多，可以能拿到比較優惠的價格之外，且有規模的翻譯社可以同時請多位翻譯師一起執行翻譯工作，這樣一來就大大縮短了工作所需的天數，可以更快使客戶取得成果，著實不失為一個好選擇。當然，在一些專有名詞的翻譯上，會統一制定好，以避免不同翻譯師在專有名詞的翻譯上有所出入，例如，遊戲中的人名、地點名、物品名，就必須要統一，否則會阻礙遊戲玩家進行遊戲時的享受。玩家可能會有：「嗯？奇怪？這個地方本來是叫這麼名字嗎？」或「啊？他是在叫誰啊？他不是這個名字吧！」之類的問題。
遊戲翻譯社，通常會提供試譯的服務，這麼一來，就可以讓客戶有多方比較的機會，以供客戶挑選比較適合他們需求與偏好的翻譯師來承接翻譯案件，因為說到遊戲翻譯，其實有很大的一部份，是充滿藝術性的，尤其是故事性濃重的角色扮演遊戲，翻譯師的風格與水平就很講究，如果翻譯師本身對於小說故事比較沒有涉獵，或是翻譯師平時比較常翻譯冷硬的文件，那其實就不太適合翻譯遊戲相關的案件。
做為翻譯師，能夠參與到國產遊戲進軍海外用的翻譯工作，也算是與有榮焉，希望自己的翻譯能夠幫助國產遊戲在海外獲得成功，是一種共同努力的合作，也是一種愛國心驅使，筆者也以此篇文章與其他遊戲翻譯師勉勵，希望未來能夠一起努力。
資料來源:https://www.game-translation.com/detailed-houguan-game-translation.aspx?id=16
留言列表
