Nintendo Switch 銷售亮眼，發行繁中版拉動日文翻中文需求
2017 年3月任天堂推出膾炙人口的 Nintendo Switch，至今累積銷量約 2200 萬台，近半年的遊戲銷量更達 4300 萬套，為任天堂的盈利帶來強勁的成長。更有分析師指出，2019 年 Nintendo Switch 的年銷量將超過 Play Station 4，帶領任天堂重回久違 10 年的暢銷冠軍寶座。
看到這裡，我們不禁好奇，到底 Switch 在紅什麼？比起 PS4 或 XBOX 等遊戲主機，它的處理器規格更差，解析度也較弱，甚至儲存空間也更小；為什麼卻能帶領任天堂逆勢成長呢？關鍵在於 Switch 的靈活性。Switch 的主機很小，大約相當於 ipad mini 4 的大小（僅 6.2 吋），因此相當便於攜帶。
並且，Switch 的主機可以直接插上搖桿，進入手機遊戲模式（就像以前曾紅極一時的 Gameboy 與 Play Station Portable 等）；也可以像其他遊戲主機，連接電視螢幕進行遊戲。而這樣的靈活性讓許多玩家可以隨身攜帶，並依照不同情境使用。
值得注意的是，Switch 的多款遊戲都特別為了台灣推出繁體中文版，拉動日文翻中文的翻譯需求。近年來，華語市場的迅速成長，讓國外的遊戲大廠紛紛發行中文版本，而這在過去是相當少見的。
任天堂開出 8 萬高薪徵日翻中人才
以任天堂為例（台灣分公司已於 2014 年結束營業），香港分公司更於 2017 年底來台開出 8 萬元新台幣（20,000 HKD）以上的月薪，以招募日文翻譯中文的遊戲人才長駐香港，作為內部專用的遊戲翻譯師。當時優渥的薪資條件與外派機會，吸引了許多業界人才前往應徵。
日翻中遊戲翻譯師不只是翻譯，更須協助遊戲「接地氣」
而任天堂遊戲翻譯師的應徵標準嚴格，面試者不僅需要具備日文 N2 的檢定執照，更需要具備 3 年以上的遊戲翻譯經驗。畢竟遊戲翻譯不只是轉換語言而已，玩家們所期待的是遊戲能真正「落地化」，即遊戲中的劇情與角色對話能夠使用日常生活中的流行用語，讓遊戲更貼近當地玩家。因此任天堂所招募的職缺不僅需要良好的語言能力，更需要遊戲翻譯的從業經驗。以上嚴格的標準也說明了任天堂對於繁體中文翻譯的重視。
日文翻譯成中文費時不易，遊戲商外包將提高營運效率
此外，除了知名的遊戲大廠外，其實招募 in house 全職遊戲翻譯師的機會也不多，因為遊戲從開發到上線測試需要較長的時間。遊戲從架構、開發、版本優化、封測到上線，一般來說短則數週，長則數月。
文章來源：http://www.translations-jp.com/japanese-houguan-translation-detail.aspx?id=15
留言列表
