后冠翻譯社的部落格

過去遊戲翻譯市場方興未艾，故價格居高不下

過去，國外的遊戲是許多人接觸外語的初體驗。

早期許多喜歡玩國外遊戲的朋友，只能硬著頭皮查字典與攻略，才能知道劇情任務怎麼解。筆者也不例外。千禧年代前後，我非常喜歡玩「俠盜獵車手」 (GTA, Grand Theft Auto)。這是一款由美國發行，相當經典且長壽的動作系列大作，主要聚焦於討論人性、黑幫、暴力與情色的灰色地帶。而當時只有英文版，所以基本上我除了粗話什麼也看不懂，只能查字典慢慢破關。在當時的時空背景下，許多國外的遊戲大作皆未發行中文版，除了市場考量以外，語言障礙更是一大因素。而這樣的挑戰，也導致遊戲翻譯的價格居高不下，畢竟供給面相對有限，導致遊戲商議價能力受限。

遊戲翻譯產業崛起，價格逐漸穩定

如今在台灣，遊戲翻譯逐漸成為一門成熟的生意。大中華地區作為遊戲市場成長的主要消費族群，許多國外的遊戲商為了分食這塊市場的大餅，紛紛推出簡中與繁中等版本（包含 GTA V 也於 2015 年推出中文版）。而許多台灣自產的遊戲也競相走向國際，推出不同語言的版本，包含大宇自製經典的「大富翁系列」與曾居多國下載量冠軍的「史上最牛的遊戲 (Hardest Game Ever)」。因此國內相關的遊戲翻譯產業成長迅速，前景一片看好。隨著供給與需求的拔升，價格也逐漸穩定。

業界領導品牌：后冠翻譯社價格實惠

作為業界領導品牌的后冠翻譯社，相當重視遊戲翻譯產業。不僅針對遊戲翻譯推出客製化的優惠專案，更延攬業內專家作為翻譯人才。因此不論是專業術語、片語或俚語都能得到完整且精準的翻譯，讓玩家得以瞬間心領神會。

另外，由於遊戲翻譯的部分，可能會有許多重複出現的字詞，而翻譯專案主要仍是以字數計價；因此部分客戶也會自行移除高度重複的字詞，以減少字數。如此一來，不僅可以提高翻譯效率，同時也能獲得更加優惠的價格。

此外，由於遊戲翻譯的工作量龐大，動輒數十萬甚至是數百萬字，且常常必須配合遊戲商的發行時間，通常時程較緊湊。若由一位專業翻譯獨立負責恐將難以配合進度，因此后冠翻譯社會配合客戶，成立獨立專案，由多位翻譯共同負責；透過分工的方式，以提高工作效率並於時限前完成任務。

關於這個部分，有些客戶也會好奇，若由多位翻譯共同負責，如何確保所有遊戲業內的專業術語都能被正確翻譯呢？同樣以俠盜獵車手 (GTA) 為例，遊戲裡會出現許多幫派與毒品的黑話雙關等，若非深諳遊戲翻譯的專家，恐怕很難精準翻譯。因此，針對多人合作的遊戲翻譯專案，后冠翻譯社會由遊戲業內專家專門負責專業術語等翻譯，配合其他譯者進行其餘的部分。如此一來，不僅可以確保專業翻譯的正確性，也能提高翻譯效率並配合遊戲商的時程。

對於遊戲翻譯，后冠翻譯社具有深厚的經驗。后冠的客戶會知道，品質、價格與服務，並非需要彼此妥協；在后冠，可以一次掌握全部。

文章來源：http://www.game-translation.com/detailed-houguan-game-translation.aspx?id=18