公司官網想請翻譯公司翻譯，請問大家對於翻譯公司的品質評價如何？－后冠翻譯社的部落格

原PO：各位大大晚上好，我是一家國際貿易公司的業務，前幾年我們的產品在台灣市場有很好的成績，因次公司在今年下半年度，預計將我們最新一代的產品、操作機台拓展到海外市場，因此我們公司的官網，尤其是產品介紹頁，需要做日文、英文、韓文、泰文等多國語言的翻譯。不過因為這是新的業務內容，我們公司的同仁都沒有翻譯經驗，且語言實力也不足以應付翻譯這些專業的內容，再加上公司只給我一個半月的時間，真的蠻緊急的，所以想請問大家，如果委託給翻譯公司，網頁翻出來的品質如何？評價怎麼樣？有推薦的翻譯社嗎？麻煩各位解答了，謝謝大家！

網友A回答：官網翻譯的內容較簡單，不過因為您的公司是銷售機台的機械製造公司，產品型錄等一定都需要翻譯，專有名詞較多、字數量也龐大，需要理工或機械背景的專業人士才有辦法翻譯的正確又快速，建議您可以直接找翻譯公司幫忙處理跟翻譯。翻譯公司有廣大的人才庫，能幫助客戶媒合最擅長這個領域的翻譯師。我自己也是國外業務，一開始我先上網找幾家評價較高的翻譯公司比價，確認他們擅長的翻譯領域後，根據我們公司的需求選了其中一家翻譯公司合作。前置作業很簡單，您只需要將需要翻譯的資料用表格、或是word檔整理好交給他們就可以了，真的蠻省時間的，翻譯品質也不會太差喔！

網友B回答：跟大大分享我們公司的例子給您參考～之前我們公司有請翻譯公司翻譯app的介面內容，一開始我們都不太知道怎麼統整資料，也怕拿到的翻譯會很雜亂，不過這家翻譯公司會幫客戶把資料都用Excel表格的方式統整好後，再把英文、日文翻譯放在同一個sheet作對照，並將所有資料一起放在同一個檔案內，協助我們對照與檢查。特別是專有名詞的翻譯，翻譯師有幫我們獨立整理出一個檔案，讓我們可以快速對照，省去了查詢的時間。我們公司對於這次的合作非常滿意，而且因為委託的字數多，翻譯公司有開折扣價，而且翻譯速度非常快，真的算物超所值，所以我們給那間翻譯公司留下很好的評價，現在也已經固定配合三年以上了喔！如果原PO有需要這家翻譯公司的資訊再站內信給我～