操作手冊寫得越詳細，使用者就能越快速上手，每種儀器、機械都配有專屬的操作手冊。但有些翻譯師會盡其可能避開承接操作手冊的翻譯工作，甚至對手測的英文翻譯任務避之唯恐不及，因為機械領域極其廣泛，其中又牽涉到許多機械領域的專有名詞，有些甚至以中文表述的句子，身為中文使用者的我們大抵也會看得一頭霧水，遑論非機械翻譯領域的譯者們。但也並非束手無策，針對操作手冊的中英文翻譯技巧，以下提供三點秘訣供讀者參考：
祕訣一：整理專有名詞表。前一段提到，讓翻譯師徹夜難眠的噩夢是一連串複雜拗口的專有名詞。因此開始翻譯之前，會先建議翻譯社提供相關專有名詞，或是翻譯師利用自身的豐富經驗，把產品的專有名詞先行整理出一個列表。而後統一翻譯成英文，再帶入操作手冊的句子翻譯。如此會有兩個好處，一是，加快操作手冊的理解速度；二是，避免前後文的英文翻譯詞彙不一致。
祕訣二：使用Trados軟體輔助翻譯。Trados是翻譯師經常使用的翻譯輔助工具。它會協助翻譯師整理文章重複出現的句子與段落，蒐集翻譯師以往翻譯的經驗與資料作統計分析。由於操作手冊裡經常出現相類似的指導語、警示語，或者使用提醒，借助Trados軟體的資料比對，一方面能縮短翻譯師的作業時間，一方面讓操作手冊的翻譯內容保有一致性。
祕訣三：請專業的英文翻譯師再次潤飾。在轉換語言的時候難免會出現「中式英文」等狀況，因此再初次翻譯結束之後，翻譯社將再找另一位英文翻譯師協助檢查與校對，確保英文翻譯內容的準確性與專有名詞的使用是否恰當等，這一步驟將能大大提升操作手冊的流暢度，並確保英文翻譯的內容符合母語者的閱讀習慣，畢竟操作手冊是使用者接觸機械的第一步，若寫得零零碎碎，造成閱讀上的困難，對買賣雙方都有害。
還有一點值得注意，翻譯社在翻譯流程結束，將完成的稿件交付予客戶之後，所採用的品質追蹤。不只是確保譯文的品質，對於操作手冊內出現的專有名詞，翻譯社應提供客戶英文翻譯的一覽表進行確認，避免張冠李戴，或產生理解上的錯誤。
文章來源：http://www.machinery-translationservices.com/information-detail-translation-mechanical.aspx?id=18
留言列表
