新手翻譯師配合翻譯公司，翻譯價位與案量是最大挑戰
自由業的工作，總讓人無比羨慕。工作者可以隨興安排自己的時間，不需要上下班打卡，又能從工作中獲得大量的成就感，確實相當吸引人。
我擔任自由譯者已經超過十年，在過程中也遇見不少我認為有潛力的譯者，後來卻不一定都能成功。部分譯者還是因為翻譯價位與案量的因素，選擇之後轉換跑道。
近年來，「斜槓青年」、 「T 型人才」，甚至是 「π 型人才」等理論蔚為風潮，因此我也看見不少年輕人毅然投入翻譯產業，成為自由譯者。我認為這是個很棒的趨勢，年輕人本來就應該找到自己真正有興趣的領域嘗試；否則蹉跎多年，對工作失去熱情，才發現志不在此，確實是人生一大憾事。
與翻譯公司合作，應該如何提升翻譯價位與案量呢？
然而，對於懷抱熱情投入翻譯產業的新手翻譯師，我仍想提供一些建議作為參考。畢竟夢想與熱情最大的敵手，就是現實。部分全職自由譯者並未仔細盤算，後來的案量也逐漸無法支撐經濟，最後慨然走上離開一途，實在相當可惜。
我知道大部分新手翻譯師會選擇配合翻譯公司，既可以累積經驗，又可善用翻譯公司的校稿資源與回饋，提升自己的翻譯實力。但譯者應該要如何提高案量與翻譯的價位呢？
提高翻譯速度並積極配合翻譯公司 PM，將大幅提高翻譯價位調升機會
首先，在一開始的合作關係中，翻譯公司給的價位一般不會太高。因此新手譯者最先要培養的就是「翻譯速度」，爭取在花費最短的時間內，交出穩定品質的翻譯稿件。翻譯畢竟是以案計價，接到更多案子可以累積自己的口碑，並賺取更多報酬。若總是能提前完成，將能讓翻譯公司在接到客戶時，第一時間就想把案子餵給你。
第二，這是進一步累積個人品牌的關鍵——「讓翻譯公司知道自己隨時都有空」。道理非常簡單。於換位思考的條件下，如果你是翻譯公司的 PM （專案經理, Project Manager），當客戶把案子交到你手上，你會想要找一個時間很好配合，而且積極的譯者；還是一拖再拖、很難溝通的譯者？譯者必須知道，翻譯公司配合的譯者非常多。如果想要多接案子，必須讓 PM 記住自己的名字，而且在他心中是「非常好配合」的形象，PM 才有可能第一時間將案子交到你手上。
最後，則是當你長期實踐前兩項原則，成為翻譯公司眼中的「好夥伴」，你將得到越來多案子並累積越來越多經驗以及個人的口碑。在良好合作關係的前提下，你可以試著拋出調高翻譯價位的討論，看對方的反應如何。畢竟翻譯公司若與經驗較少或較難配合的譯者合作，也需要花費許多時間與成本；翻譯公司也是想要找長期容易配合的好譯者。因此，對於你所提出的要求，也會更容易接受。以上，簡單的經驗分享。成為自由譯者只是第一步，真正困難的是如何存活下來，並且維持對於這份工作的熱情。共勉之。
最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司：http://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw
文章來源:http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-841.aspx
留言列表
