常常聽到很多自己創業、在家接案的朋友分享，覺得自己接案的薪資酬勞不如想像中的優渥。如果想成為自由日文翻譯師，自己的薪水該如何計算，才能在台北生活無虞呢？一般身為業主，去日文翻譯社詢問翻譯稿費時，都會聽到翻譯社是以「字數和難易度」做估價，所以我們理所當然地也會認為，譯者的稿費也是以字數多少來做計算。不過，與台北的日文翻譯社合作多年的翻譯師分享，其實SOHO族的薪資計算方式，是以「時薪」計算。換言之，翻譯功力越高、翻譯速度越快，就可在最短的時間內翻譯完畢，除了時薪可以提高之外，所開出的價格也會相對的有競爭力。
翻譯師表示，一般在承接案件之前，會先判斷此案件是否為自己擅長的領域，並大致估算所需的作業時間，例如：這份法律訴訟文件需要一個工作天(三個小時)翻譯。一開始踏入翻譯這行，確實翻譯速度比較慢，所需的時間較長，但為了讓自己的價格有競爭力，一般新手翻譯師會以翻譯公司開的單字價格爲主，透過承接各式各樣的案件讓自己熟悉翻譯作業的模式，穩固翻譯品質之後再把速度提高，縮短交件時間，以承接更多翻譯案件。所以，以上述相同的法律訴訟文件為例，同樣的文件只會需要一小時半的作業時間，多出來的一小時半就可以承接另一件案件，以翻譯速度換取更高的時薪，同時也能壓低單字價格，提高競爭力。
此外，大家還會聽到另一種說法，日文翻譯社也會和客戶表示，中翻日比日翻中來的貴，是因為中翻日是由母語翻譯師來翻譯，單價會比台及翻譯師來的更高。不過根據資深日文翻譯師表示，若非以日文為母語的話，處理中翻日的翻譯案件確實較耗時，為了確保時薪在自己訂定的價格範圍內，自然翻譯單價也會相對提高。翻譯師表示，日語畢竟不是台灣人的原語言，在文字轉換的時候必須考量到語意、字詞使用，以及流暢度是否符合道地日語的使用方式，若是翻譯法律合約等專門領域的文件，則需要再更注意格式是否使用正確。因此，相較於日文翻譯成中文，確實較有挑戰性，為了確保翻譯品質無問題，所需花費的時間也一定會比較多。
所以，日文翻譯社建議，若新手翻譯師想要賺取更多的稿費，平時就得多多累積經驗，提升翻譯效率，不只能有更多的時間皆不同的案件，也能讓自己的價格在市場上更有競爭力。不過，其實不只是翻譯師，像文字工作者、影像編輯師、攝影師等自由工作者，也可以應用相同的概念去衡量報酬，除了平時多注意市場的價格，也要不斷地精進自己的實力，在這個競爭激烈的台北市裡，提升自己的知名度以及品牌。
文章來源: http://www.translations-jp.com/japanese-houguan-translation-detail.aspx?id=25
留言列表
