后冠翻譯社的部落格

「人生一定要去日本看一次櫻花！」出生於台灣高雄市、現在已經在日本居住十年的日文翻譯老師笑著和我們分享。
位於東亞的日本擁有鮮明的春、夏、秋、冬四季，每個季節都有不同的樣貌，不過最為人所知，也最受歡迎的季節，就是開滿嬌嫩粉櫻的春季。許多台灣人喜歡去日本賞櫻，每年的3月底日本政府公佈的櫻花預測前線，從佐賀、長崎開始，櫻花由南而北漸漸綻放，若是懂得日文的外國旅客，可以上日本氣象局官網參考櫻花預測前線，提早安排假期到日本賞櫻。
聊到日本的櫻花季，日文老師打開了話匣子，和我們分享道，其實不只外國旅客喜愛賞櫻，日本人也會在櫻花祭典時，與親朋好友到櫻花樹下野餐，取出各自準備的飯盒，通常會是冷便當，或者是多種口味的小飯糰，如果愛喝酒的話則會習慣配上一點美酒。有趣的是，不論是否與旁邊的人認識，大家都會一同欣賞漂亮的櫻花，甚至交換食物，聯絡感情。因此，櫻花祭對於日本人來說也是生活中很重要的一部分，不只是家庭之間的活動，更是連結週遭鄰居、甚至是來自各地日本人的活動。
聽了日文老師的分享，筆者在今年春天也從高雄小港機場直飛，前往東京賞櫻。出發前很多人也許會擔心，不會日文該怎麼玩日本？筆者親身旅遊後發現，其實從到達成田機場之後，路上除了日文、韓文的指標之外，現在也看得到中文了；再者，日文其實也會使用繁體中文，因此交通對台灣人而言，將不會是太大的問題。此外，這趟去日本旅遊，筆者發現日本本地的餐飲業者也會因應櫻花祭，推出了許多櫻花口味的季節現地商品，例如櫻花蕨餅、櫻花冰淇淋、以及傳統的日式小吃，不僅外觀粉嫩可愛，餐點也十分美味，也成為櫻花之外的拍照打卡熱門商品。
本次旅遊，筆者最佩服日本的地方在於這些精緻的甜點不僅外觀美麗，味道與層次更是不馬虎，成功的將季節限定的水果與花朵融合日式傳統點心，不只日本人，來自世界各地的旅客也能跟著嚐鮮。這趟去玩東京賞櫻之後，筆者也要跟日文翻譯老師學習日文啦！如果會一些日文，更能與當地的攤販交流，了解更多日本文化與日本大小事，這將會是旅行最大的意義！


文章來源: http://www.translations-jp.com/japanese-houguan-translation-detail.aspx?id=27