國際化的時代來臨，現在更是資訊零時差的時代，2分鐘前在距離台灣半個地球發生的新聞，透過新聞媒體與網際網路的傳播，幾乎可以零時差的傳送到在台灣的我們眼前。而這中間也仰賴著翻譯。在翻譯新聞上，講求時間與效率，但也必須要精準不可有錯誤資訊夾雜其中，無論要將新聞稿翻譯成英文或中文，都有許多翻譯要點需要注意，讓翻譯公司提供給您知道。
首先，大部分看新聞稿的讀者都是一般大眾，因此翻譯的時候盡量不要使用太過艱深的字眼，要淺顯易懂，若使用過多太過華麗或艱深的字眼，會造成一般人看不懂的情況發生，這樣也就失去了翻譯新聞稿的意義了。新聞稿最主要的任務就是傳遞資訊，將正確的資訊提供給閱聽者，這才會成為一份好的新聞稿。
再來，新聞稿篇幅約一張A4大小，簡單來說，就是不能太過冗長，在這忙碌的社會，一般人沒有辦法花太多時間在看一篇冗長的文章，要讓人在短短一兩分鐘內就可以知道新聞稿重點。新聞像是現在的速食文化，人們只想要透過閱讀新聞，快速的吸取現在的最新消息。因此翻譯速度跟翻譯內容都不可以花太多時間。要清楚每則新聞都有時效性，現代人對於1小時前發生的新聞就會開始失去興趣，因此快速且完整地將新聞呈現到閱聽者面前，對於翻譯新聞來說是很重要的。
翻譯公司也提到，新聞稿英文翻譯跟一般合約、使用說明或論文翻譯不一樣，需要貼近一般大眾讀者的思考模式翻譯，不能使用太過專業或艱深的字詞，也不能太冗長，要讓閱讀者可以在2分鐘內了解到新聞發生的始末。台灣現在為了要與國際接軌，許多新聞台都有國際英文新聞的報導，而網路媒體更是發達，幾乎每10分鐘就會有一篇國際新聞。不論是哪一種類型的新聞報導，都是以傳遞資訊為主要目的，也因此在翻譯上會更謹慎防止翻譯錯誤的狀況發生。
翻譯公司表示，國際新聞是現代人生活中不可缺少的一部份，不論是英文還是中文，透過新聞與國際接軌，並了解整個世界發生的事情也是身為地球村一員的責任之一。
文章來源: https://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-874.aspx
留言列表
