后冠翻譯社的部落格

網際網路越來越發達，可以發現網路遊戲也越來越蓬勃發展，不論是PC遊戲還是手遊，許多遊戲都深受全世界的玩家喜愛。而這些遊戲能夠流通到全世界，讓每個國家的人都能夠自在地遊玩，遊戲翻譯可以說是功不可沒喔！也有許多立志要成為翻譯師的人也都想往遊戲翻譯這一塊精進，但是想成為遊戲翻譯師不是一件簡單的事，讓遊戲翻譯社與您分享承接遊戲翻譯需要有的基本概念。
要進行遊戲翻譯，首先必須先知道要翻譯的東西為何。遊戲翻譯的內容可以先概略的分為兩部分，一為劇情結構，另一個則為DB資料庫。所謂的劇情結構意思是：每個遊戲都有其故事背景，那這些故事劇本就被歸類在所謂的劇情結構，因為故事背景較為複雜，也是玩家進入這個遊戲第一個會碰到的東西，對於遊戲本身也是非常重要。再來是所謂的DB資料庫，資料庫顧名思義就是各個遊戲裡面會出現大大小小的名詞、動作等等。無論是角色名、道具、一些遊戲技術、或是遊戲內的專業術語(招式、武打動作等等)，會出現在遊戲內部的各種詞彙則把他們統整歸類到DB資料庫。有了以上的簡易概念後，再來可以了較要進入遊戲翻譯的第一步。

國際化的時代來臨，現在更是資訊零時差的時代，2分鐘前在距離台灣半個地球發生的新聞，透過新聞媒體與網際網路的傳播，幾乎可以零時差的傳送到在台灣的我們眼前。而這中間也仰賴著翻譯。在翻譯新聞上，講求時間與效率，但也必須要精準不可有錯誤資訊夾雜其中，無論要將新聞稿翻譯成英文或中文，都有許多翻譯要點需要注意，讓翻譯公司提供給您知道。
首先，大部分看新聞稿的讀者都是一般大眾，因此翻譯的時候盡量不要使用太過艱深的字眼，要淺顯易懂，若使用過多太過華麗或艱深的字眼，會造成一般人看不懂的情況發生，這樣也就失去了翻譯新聞稿的意義了。新聞稿最主要的任務就是傳遞資訊，將正確的資訊提供給閱聽者，這才會成為一份好的新聞稿。

2020在疫情的影像下，許多熱愛出國旅遊的國人都無法出國，而同樣的想要到台灣來旅遊的外國人也是如此，因為疫情關係，無法出國旅遊。但也因此帶動國內觀光旅遊，長期待在台灣的日文翻譯師詢問我們翻譯社人員，想去高雄駁二藝文特區一日遊該怎麼玩呢，讓日文翻譯社整理相關的交通、美食及景點吧！
 

韓國文化席捲全球，無論是韓國的偶像明星、電視電影、美妝保養等等都在世界各地擁有許多的支持者。在同位於亞洲的台灣，韓國文化的影響更是不可小覷。現在幾乎人人的身邊都有許多朋友因為喜歡韓劇及韓流明星，進而對韓文產生興趣，為了學習韓文找了許多管道，就讓台中韓文翻譯師分享給你，想要學習韓文有哪些方法吧。
 

隨著科技越來越發達，遊戲的市場也越來越大，現在不僅僅是一般的單機或是電腦連線遊戲，許多遊戲商結合VR等虛擬實境技術，讓玩家在玩遊戲的時候可以更加享受於其中，而知名品牌SWITCH也當然不會放過這塊大餅，近幾年來推陳出新，許多遊戲都深受玩家喜愛。身邊越來越多人擁有SWITCH，不僅可以單人玩，也能於聚會時多人一起玩，讓遊戲翻譯社推薦幾款必玩的SWITCH遊戲。
 

法律翻譯在翻譯公司來說是非常常見的翻譯案件，而最近翻譯公司經常有許多越文翻譯案件是關於法律文件的，例如，法庭送達證書、法庭通知書，結婚/離婚協議。這些文件是否需要找專業的翻譯公司處理呢? 答案是肯定的。
 

在台灣有許多泰籍勞工，而他們遇到法律問題該如何處理呢?而企業在雇用泰籍勞工時，也會需要一些泰文的法律文件，如遇法律文件要翻譯成泰文，一定要找法律事務所嗎? 但法律事務所沒有泰文翻譯人才，怎麼辦? 這時就需要找專業的泰文翻譯公司翻譯。

隨著首都圈的擴大以及便捷的大眾運輸交通，搭乘捷運、公車等等的通勤族越來越多，而大部分通勤的上班族，會利用通車時的空餘時間來追劇或聽音樂，因此耳機也變得在生活中不可或缺，但在這無線藍芽耳機已慢慢替代傳統有線耳機的時代，無線藍芽耳機與「真」無線藍芽耳機常常會傻傻分不清楚，就讓科技翻譯社分享給您。
 

2020年新冠肺炎肆虐全球，連遠在南半球的南極洲也淪陷，人們也因為新冠肺炎改變了許多生活習慣，由於新冠肺炎肆虐全世界，現在人人自危，口罩戴好戴滿，勤洗手，但因為正值季節交替，容易不小心感冒，要如何分辨新冠肺炎、感冒和流感，讓醫療翻譯社分享給您。
 

台灣的中小企業非常多，但如果只著重在本土市場，企業能發展的版圖非常有限，想要拓展企業，與國際進行交流、拓展國際業務是不可避免的。若想將公司業務拓展到國際市場，會非常需要專業翻譯公司的協助，雖然公司內部可能會有一定的外語人才，但有時翻譯大量文件時，員工還是會無法負荷。這時，翻譯公司就派上用場了