后冠翻譯社的部落格

你知道如何增加口譯的能力嗎？翻譯公司桃園區辦公室譯者分享「口譯影子訓練方法──跟著原聲讀英語」，原聲讀一句，自己緊跟著讀一句，中間可以隔幾秒鐘。同時要在心裡思考這個句子的意思，鍛煉一心兩用的能力。跟讀完後，多做以下幾點練習。

    總結重複。在讀完整篇文章之後，要重複文章的內容，並對內容進行總結，這樣不僅鍛煉了自己總結的能力，也能鍛煉自己的理解能力，利於英語口譯時對說話人句意的理解。

    儘量使用符號。符號比起文字要簡單得多，大腦對符號的記憶也比較深刻。所以當我們接觸到一個資訊的時候，把這個資訊轉換成符號，讓大腦能夠記得更加清楚。

    如果以筆記來加以記憶的話，建議大家使用英語加中文的方式來書寫筆記。這樣比較節省時間，也能讓記憶更加清楚明瞭，利於翻譯的進行。也可以對聽到的英語資訊進行分類，但是要知道，筆記只能是輔助，腦記和心記才是重點。

    讓視覺和聽覺結合起來。很多人都覺得自己看的英語書不少，但就是缺乏隨行口譯的能力。其實這是很正常的，因為你只滿足了英語的視覺需要，但是聽覺需求卻遠遠沒有達成。所以，我們不能夠忽略英語的聽力練習，有時候，一邊看書，一邊聽著英語原聲，對於英語口譯的學習是很有用的。

    練習說話的速度，翻譯公司桃園區辦公室譯者特別強調這點。在平常訓練的時候，對自己要求不夠嚴格，也不注意速度的培養，導致我們在口譯的時候，因為速度跟不上而無法滿足客戶的需求。所以我們要注意培養自己聽與說的速度，這樣才能很好地完成口譯工作。以上為桃園區辦公室譯者經驗談。

資料來源   http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-635.aspx