拜現代先進的網路科技所賜，科技不只運用於工作上，大幅提高產量、產能與效率，網路的普及也被應用於電子娛樂上，越趨細膩的螢幕顯示、越來越創新的遊戲設計題材等因素大大拓展了遊戲市場的需求，因此投入單機遊戲、線上遊戲的玩家也越來越多，電競產業、遊戲設計、遊戲翻譯產業也因而壯大。因為熱愛玩遊戲，所以近幾年來遊戲測試員、遊戲翻譯師的工作，是許多人心中的夢幻工作，但如果只是懷著滿腔熱血、只會玩遊戲，本身對於遊戲產業、或者遊戲翻譯技巧沒有幾把刷子，是沒有辦法勝任遊戲公司指派的工作任務的。所以，我們今天請了一位資深的遊戲翻譯師，推薦大家幾個入門小建議。
首先，遊戲翻譯的本土化是非常重要的，目的就是要根據本地玩家的喜好、文化，結合其特色，讓玩家們接受這款新遊戲。遊戲的名稱有非常多種翻譯法，每個國家翻一的習慣也都不大一樣，舉例來說大陸的翻譯法較簡單、保守，直接由英文直譯成中文最不會出錯；而台灣則採用意譯，融合想像與遊戲意境，或者乾脆原創一個新的中文名稱。例如一款知名的PRG遊戲《Fallout》，大陸譯為《輻射》，台灣譯為《異塵餘生》，更能體現出遊戲要傳達給玩家的內容，也更有創意，因此在打開知名度的同時，也創造更高的銷量，那也算是好的遊戲翻譯。
再來，現在遊戲的推出速度越來越快，遊戲用語也會融入時下最新的流行元素、或流行語，因此在翻譯的時候就必須要勤更新資訊、跟上時事，平時練習遊戲翻譯的時候，非常推薦大家勤去查詢語料庫Translation Glossary，才能確保名詞翻譯的專業度。此外，尤其是將中文名詞翻譯成英文時，如種族、動物，必須特別留意定冠詞、不定冠詞，以及單複數的問題，這些都是中翻英時特別容易出錯的地方，即使是資深的遊戲翻譯團隊都還是會不小心失誤，因此翻譯完再次審查也是一項非常重要的流程。
最後，遊戲翻譯師最需要、也需時常銘記在心的，就是細心、耐心、和責任心。身為一名遊戲翻譯師之前，一定要了解翻譯的遊戲，親身體驗過才會更清楚遊戲背景與規則。日本有個非常經典的遊戲錯譯案例《Remember - no Russian.》，日文翻譯成「幹掉這些俄國佬」，但其是這款遊戲真正的意思，是俄羅斯恐怖分子為了要隱藏身分，所以不能說俄文，且如果玩家依照指示殺掉無辜的俄國人，就會立刻輸掉整場遊戲，因此引發了日本玩家的一片譁然與憤怒。從這個案例可以得知，正確的遊戲翻譯會替公司帶來好的銷量，也能替玩家帶來良好的體驗，但如果不慎翻譯錯誤，可會造成一系列非常可怕的蝴蝶效應。
文章來源： http://www.game-translation.com/detailed-houguan-game-translation.aspx?id=21
留言列表
