機械翻譯，因為所涉及的是較為專業的領域，且主要在於專詞用語的表述，所以在翻譯的時候，若沒有相對應的、有機械背景的翻譯師，是很難可以翻出品質優良的翻譯的。機械兩個字，用說的很簡單，但是實際上我們都知道，沒有多年的機械訓練，是沒有辦法在這個領域工作，如果沒有相當的機械訓練，也很難翻譯出恰當的翻譯稿件。機械領域的翻譯，其中一個重點，是其使用的專有用語，以及其包含的含意，內容可說是又深又廣，而且可能涉及機械領域中的不同範圍，所以在翻譯界中，是需要特殊的翻譯人才，方能把翻譯做好。以台灣大學的機械工程系為例，其組別可分為固力組，設計組、製造組、熱流組與控制組，各個組別所教授的學科也有所不同，如固力組，教授的有有限元素法、波動力學、機械振動、黏彈力學等，熱流組教授的則有空氣動力學、燃燒學、熱傳導、冷凍工程與設計等，由此可見，機械的範疇裡有不同的領域，而不同的領域中，相同的用詞，其英文表達用法可能一樣，但中文的用語可能因產品類別的不同，而有不同的用字，反之亦然。簡單來說，如零件、元件、部件，雖都是同一的物品，但就會因為使用人的差異，或是不同上下文，而使用不一樣的用字。
當有需要翻譯此類需要專業領域的文件，常常不是一次就能到位的，反倒像是情侶之間，在相識後需要長時間的磨合，方能補足彼此不足的地方。客戶與翻譯社之間其實也像是這種關係，很多時候都需要經過不斷的討論，修正，再找出最適合的用詞，才能翻譯出準確到位的稿件。專業歸專業，但很多事情都是必須要經過討論與合作，彼此之間要有一定的默契，才能把事情做到最好，就好像建設公司在開工前，必須先與客戶有足夠的討論，才知道客戶究竟想要怎麼樣的房子。客戶不應該認為，「我只要把東西丟給對方就好了，一切都搞定」，事實上並不是這樣子的。一方面，客戶在接觸翻譯公司時，應該要給予充分的時間，讓翻譯公司可以充分理解客戶的需求，以便達到優質的成效。另一方面，翻譯公司在接洽客戶的時候，也應該充分的讓客戶知道這樣的工作模式與型態，免得客戶對翻譯公司產生了不切實際的期待，進而造成不必要的失望與不信任感。機械翻譯，其實說簡單不簡單，說困難也不困難，最重要的是，除了找到一間翻譯公司之外，客戶也必須要有身為客戶的專業性，兩者之間合作，才能把事情做好。
文章來源 : http://www.machinery-translationservices.com/information-detail-translation-mechanical.aspx?id=9
留言列表
