后冠翻譯社的部落格

法律語言與我們平時交流的語言有很大的差異，不但閱讀的時候拗口，翻譯時也增加了難度，對於翻譯人員來說算是所有翻譯工作中難度較高的一種，而客戶也不敢輕易委託任何一個翻譯公司，因為無法確定翻譯的品質。

    如果客戶要尋找法律翻譯，建議要選擇專業的翻譯公司。法律中有著非專業人員難以理解的知識，在翻譯中必然也要使用相對應的外語法律知識，而非專業的翻譯機構中的翻譯人員雖然懂得外語知識，但不一定瞭解涉及到法律專業知識的外語，也就很難保證翻譯品質。而具有權威的專業翻譯機構所聘用的翻譯人員不但精通外語知識，對自己翻譯的領域知識也有足夠的瞭解，在翻譯工作中可以大大降低錯誤出現的機率。

    小型的翻譯機構費用也許會比較低，但是可信度也相對較低，客戶委託的工作不一定會得到預期的翻譯成果，而且法律翻譯不但要求嚴格，一旦出了問題客戶極可能會受到極大的損失。這樣的重要的翻譯工作如果委託給具有權威的專業翻譯公司，即使翻譯存在問題，也可以找到解決的辦法。

    由此可見，像法律這一類的重要的翻譯工作還是要委託具有權威性的翻譯公司，避免不必要的麻煩。

資料來源 http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-810.aspx