后冠翻譯社的部落格

醫學翻譯並不像我們想像的那麼複雜，但也不是一份簡單的工作。掌握醫學翻譯的技巧，就能夠做出最好的翻譯。

    一、利用詞典，結合背景知識進行翻譯。因為我們不可能完全掌握一篇文章中的所有詞語，而在遇到不會的詞語的時候的最好方法就是查閱字典。但是這並不意味著我們可以完全依賴於字典，雖然我們能夠借助字典提高翻譯速度，但是我們還必須要利用自身的專業背景確認翻譯文章的正確性。因為一些詞語在字典中會有多個選擇，也就是一詞多義的情況，這是非常正常的。所以譯者必須要有一定的專業知識，這樣能夠選擇符合文章真正涵義的詞語。還需要注意的是，即使對意思做出了選擇，也不能夠直接套用，因為有的時候需要進行意譯，直譯會讓人覺得有點死板。

    二、平時要多實踐積累相關知識與技能，英語論文的寫作應該是必備技能，而積累辭彙也能夠提高自己的閱讀速度和翻譯公司的醫學翻譯的速度。記憶多一些辭彙，有利於加深對專業論文的寫作和翻譯的功力，能夠讓我們對醫學類的文章記憶更深。在剛開始進行醫學翻譯的時候，可能會出現一些語言錯誤，這時可以求助別人，或是隔一段時間之後再次檢查自己的醫學翻譯。這樣就能夠找到不足，逐漸修改並完善，久而久之就能夠有所收穫。

    三、隨時接觸新的知識。因為醫學的發展日新月異，在翻譯公司進行醫學翻譯的時候也會隨時接觸到新的知識。如果譯者不知道這些新的知識，就會落於人後。總之，醫學領域的詞語一直在豐富，新詞層出不窮，即使一個專業的醫學人士也很難全部掌握，所以我們更要努力積累實力。

資料來源 http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-775.aspx