后冠翻譯社的部落格

 隨著生活水準的提高，人們對於文化消費的需求也日益增加，無論各種媒體節目多麼的豐富多彩，書籍永遠是最傳統也受到最多人的認可和歡迎的文化薰陶方式，隨著世界交流的加強，越來越多的外國文化隨著英語書籍翻譯的誕生而進入我們的生活。

  知名的經典著作無論是經過多少年，都是受人們歡迎的，如何能夠讓更多的人了解那些原文為英語的文章呢？這些都是書籍翻譯公司的功勞。有了書籍翻譯這項工作以後，在書籍翻譯人員的努力下，我們能夠體會到英語詩歌的美妙動人，我們能夠讀到英語散文的閒情逸致，我們能夠體會到英語小說的波瀾起伏。書籍翻譯，將一部一部的英語書籍翻譯成為我們容易看懂的中文，讓我們能夠用輕鬆的方式讀懂原本不懂的語言。

  除了著名的經典書籍，現在依然不斷地有眾多好的英文書籍出現，對於英語並不精通的人來說，要想能夠看到這些書籍的內容，就要依賴書籍翻譯人員。在閱讀翻譯後的作品之時，雖然讀的是中文，但是給人的感覺卻與中文的書籍完全不一樣，這是為什麼呢？是因為英語書籍的語言風格習慣與中文是不一樣的，而翻譯人員在翻譯書籍的時候保留了這種風格，使得我們在閱讀的時候，能夠更近距離地感受到原作者當時的心境和感覺。

  正是因為有了英語書籍翻譯這一類的工作，才讓我們能夠接觸更多的外國文化，才能讓我們讀到更多的優秀作品，才能讓讀書也成為一種時尚。

資料來源http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-681.aspx

翻譯工作總是會遇到一些難以應對的問題，不過辦法是人想出來的，即使在翻譯中遇到了難題也不用煩惱，讓我們看看翻譯人員是如何處理英語書籍翻譯中的困難情況。

        第一種情況：詞語生僻，找不到相對應的詞語來翻譯。對於英語翻譯人員來說，熟悉所有英語單詞是必須的，但是難免會遇到不認識的單詞，或者是一時之間不記得，也或者是將相似的涵義記混了。譯者可以根據上下文的意思來猜一猜這個單詞是什麼意思，但是卻不可以將猜測出來的意思放到譯文中，最終還是要進行查閱、確認，才能完整呈現出譯文。

        第二種情況：句子結構複雜，無法快速翻譯。無論句式如何變化，其組成結構也不會超出英語句式的範圍，先將句子進行結構劃分，之後將逐句翻譯，再將它們組合在一起，進行整理、修潤，使句子中的每個成分相互融合、銜接，而不會改變句子原本的涵義，又能夠保證其讀起來通順。

        第三種情況：書籍中涉及到的專業知識太多。一本書，無論是文學類、科技類，還是法律、軍事等等，這些知識範圍所包含的內容都具有較強的專業性，這些專業知識對於一個翻譯人員來說比較難懂，但也不能因此而放棄了翻譯工作。翻譯人員需多涉獵一些相關知識，或者參考類似的書籍如何翻譯，之後再進行翻譯，減少錯誤出現的可能。

        翻譯人員在處理英語書籍翻譯時遇到的困難總會有解決的辦法，因為只要能夠付出努力查找研究，就能展現出完善的翻譯作品。

在這個快節奏的社會裡，人們都已經習慣了被時間追著跑，乘坐快捷的交通工具，使用快速的資訊交流管道，當時間緊迫時吃飯都是用速食來解決。那麼，快，就能夠解決好一切問題嗎？當然不是，因為在快的同時，必然會被忽略了很多東西。其中，從事英語書籍翻譯人員就是需要耐心和細心的工作，翻譯人員在接收到一份翻譯的工作的時候，就應當靜下心來，發揮出自己最好的語言水準，將其慢慢地翻譯好。
    我們都知道一本書通常是從幾十頁到幾百頁不等，其中的字數也是從幾萬到幾十萬甚至幾百萬，如果我們慢慢地閱讀都需要很長的時間，更何況是一點一點地翻譯出來。雖然翻譯要求的時間緊迫，但是作為翻譯人員，也應當有條不紊地將工作做好。
在旅途中的人都會有這樣的體會，如果我們乘坐某種快捷的交通工具，很快就可以到達目的地，但是當有人問起您在途中看到了什麼時，您就會無言以對，而如果是自己一步一步地走過去，路途中的景色一覽無餘，雖然花費了更多的時間，但卻收穫了滿心的愉悅。
    英語書籍翻譯工作也是這樣，如果我們只是一味地追求速度，就無法注意到書中那些精彩的地方，當然也無法用美妙的語言將其中的精彩之處翻譯出來，甚至連書中的中心思想都把握不住。而這樣草草完成的翻譯作品是無法被讀者認可的。
快，固然是好，但是也並不是適合任何一個地方的，提高速度也是有前提的，那就是要保證品質，客戶和讀者認可的是高品質的英語書籍翻譯成果，而不是趕時間而得到的毫無意義的結果。

資料來源http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-701.aspx

    翻譯是兩種語言之間的轉換，我們都知道，語言知識體系龐大複雜，要想完全地掌握並且能夠靈活地運用，就要求翻譯人員能夠細心、靜心，而要把一本書翻譯出來，就更需要比別人更多的耐心。我們從以下幾個方面來看耐心對於英語書籍翻譯人員的重要性。

     一、耐心才能準確了解大量辭彙的涵義。在一種語言中，辭彙量少說也有千萬種，每個單詞又有不同的意思，要記得這些單詞本來就不容易，而要能準確地使用它更非易事，在一本書中，所用到的詞語非常之多。如果翻譯人員沒有足夠的耐心，當看到一個單詞的時候，就下意識地使用最常見的涵義，這樣很有可能會出錯。
  
    二、耐心才能準確運用語法知識。無論是英語還是中文，除了詞語之外，語法是語言另一個不可缺少的成分，如果對於語法知識知之甚少，也無法做好翻譯工作，而翻譯人員的耐心，有助於準確地理解和使用語法，讓翻譯出來的書籍存在較少錯誤。

    三、耐心才能翻譯好與專業知識相關的書籍。翻譯人員所要翻譯的書籍不可能一直都是自己熟悉的類型，書籍中多少會涉及到歷史文化、科學技術、政治經濟等等各種各樣的專業知識，如果翻譯人員沒有足夠的耐心，無法靜下心去瞭解英語書籍翻譯內容中的專業知識，對於書中知識的翻譯就無法把握準確。只有按部就班的了解內容，才能盡善盡美地完成工作。

    從以上幾點我們可以看得出英語書籍翻譯人員需要有極大耐心，所以翻譯人員要能在工作中養成耐心、細心的好習慣，藉由不斷磨練心性讓翻譯品質達到更高境界。

資料來源http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-687.aspx