后冠翻譯社的部落格

翻譯公司很常被詢問的問題之一就是，如何算是一篇好的翻譯文章？這邊台北翻譯公司以自身的例子案件，來跟大家分享一些英翻中的訣竅。透過一些翻譯稿件的例子，可以更了解翻譯的工作。台北翻譯公司時常接到關於商業教學講義翻譯的相關案子。商業教學講義主要是老師對到學生使用的文件，需要將國外的學術文件翻譯成中文變成講義，供老師對學生進行教學，由於老師需要備課，但又沒有額外時間翻譯，因此會需要翻譯公司協助。這邊下面用教學講義來分享英翻中的一些要訣。
英翻中最忌諱的就是，將需要翻譯的語句從左到右一個個照順序翻出來，不論是哪一種語言，每一個語言使用的語序習慣並不相同，如果直接盲目的直翻，雖然意思對了，但整個句子讀起來會非常尷尬，並不是一般人會習慣使用的說法。因此看到翻譯文章時，先試著讀完一整篇文章，並且想想看如果是在相同的狀況下，會用什麼樣的文字說出來，簡單的在腦袋中先組織好語言，再運用所學過的詞性、時態等相關文法將文章翻譯出來，除此之外，翻譯時也不建議將整篇文章提到過的所有東西都翻譯出來，這樣雖然詳細，但反而有時會顯得文章過於冗長囉嗦。台北翻譯公司也有提到，尤其在翻譯教學案件時，是要在課堂上提供給學生或是教授給學生的東西，如果翻譯的過於繁複，在教學上也可能會造成反效果。翻譯的意義在於，讓目標語言的讀者可以順利讀懂並記入腦中，因此過於複雜的語言使用在教學上反而會有反效果。

現今的我們，透過多項科技電子的發展，在短時間內，就能與世界接軌。也因此，國際化的交流越來越頻繁，現在不用搭飛機出國，也可以完成許多商業經濟活動。而近年來，受近年來南向政策趨勢的影響，翻譯產業日趨重要，能拓展我們與他國的國際貿易發展。其中又以位於台北的翻譯公司擔任了許多重要的角色，多數跨國企業在國外拓展時會先以首都為首選地，而這時台北繁華的商業活動，與多元的經濟交流與翻譯資源、人才，更會是跨國企業的首選。透過翻譯公司在其中當橋樑，為國際貿易增添許多助力。
國際貿易顧名思義，國與國間的所有交流。現在全球化的時代已經來臨，克服距離、時間等障礙，不論是政府和政府、企業與企業，又或是人與人間的交流都更加不受到限制。而隨著國際交流越來越頻繁，也有許多商業活動不斷進行著。所謂的國際商務，以狹義來說，是國際企業在各國家進行商業活動，又或是和各國企業進行經濟商業等營利活動。在這之中，語言會是國際商務最大的阻礙，並非所有企業都熟悉英文，就算熟悉，艱澀的商業英語還是需要專業人士從旁協助，若有重要的簽約、法律條款等時，更需要有專業的翻譯人才以提供最正確的翻譯。

台北，台灣的首都，也是許多金融機構、公司的所在地，更有許多外商在台北設立分公司，因此台北作為台灣接洽國際的橋樑，有許多國外公司以及台灣百大的公司都在這邊，當然翻譯公司也是大量集中在台北，台北也成為許多外商公司與翻譯公司溝通交流的地方。
在台北的翻譯公司也透過各大公司，走向國際。翻譯公司經常需要處理各種語言的案件，也會和許多國外公司交流，而翻譯更是一項重要的任務，透過翻譯，許多台灣公司可以走向國際，為台灣帶來更多的經濟效益，而許多國外公司也是因為有了翻譯，可以走進台灣市場，讓台灣的的國際交流可以更加的豐富。

英文為世界第一語言，不只是日常生活的交談，也被廣泛的運用在商業貿易、醫學交流等各領域。英文是溝通的橋樑與工具，因此在這個全球化的世代裡，英文流利不再是優勢，已經成為了現代人縱橫職場上必備的能力。不過我們從小到大對英文的印象都只停留在枯燥乏味的課程與補習班，究竟透過什麼管道，才能讓英文學習變得有趣，而且更接地氣？翻譯公司今天要向大家介紹，如何讓學習英文更生活化，比起猛嗑單字書、文法書還更有成效的學習方法。
愛看劇的民眾除了註冊愛奇藝的付費會員，近五年來許多歐美劇如吸血鬼日記、冰與火之歌、福爾摩斯系列也開始大受台灣人歡迎，因此讓Netflix在台灣也變得越來越有名。Netflix是美國的影集網頁，擁有充足且多樣類型的歐美電影、影集片源，顧客只需上網註冊且每個月付費（一個帳號還能與其他兩個人分享），就能已非常經濟實惠的價格，收看高畫質的美國、英國連載影集和電影。特別的是，Nexflix提供了英語、中文字幕，也能夠調整播放速度，這個功能對正在學習英文，或是想讓英文說的更道地的人來說，是一個非常棒的學習工具。

現在社會，已經有許多的產業打破以往的作業模式，許多人們出走沉悶規律的辦公室，走入了自己的住家空間、光線充足的咖啡廳，也跳脫了朝九晚五的固定時間框架，不管是夜貓子還是早起的鳥兒，每個人都能自由地選擇適合自己的工作時間及模式。不過，美麗自由使人們擁有更彈性的時間運用以及工作空間，可其背後的代價，可能是沒有固定收入的壓力、每份案件薪資價錢衡量的煩惱。翻譯公司分享，以翻譯師為例，身為一名在家工作的翻譯師，所需具備的基本特質以及準備為何，幫助想要創立自身品牌的工作者，做好萬全的準備。

• 高度自律的工作態度

以翻譯師為例，有分「在辦公室工作」的全職譯者，以及「在家接案」的全職一者。之前在專利事務所工作，現在轉為在家接案的分析師分享，身為一名自由翻譯師，高度自律的工作態度非常重要。自由工作看似浪漫不受拘束，背後卻需要個人以強大的自律來維持收入。因此，除了懂得分配工作量之外，也需要恪守每日排程，完成每日該完成的進度，才能維持規律穩定的接案率，保障每一份案件所能賺取的價錢，也才能完美的平衡工作與個人生活。若是破壞了這樣的平衡，則會不小心淪為「每日都在趕件」的疲勞輪迴。

在物質日益豐富的今天，越來越多的現代人逐漸追求提升自我品味。因精神世界不斷提升，現代人對人類文明的尊重與喜愛，超越了過往的任何時期。這樣的趨勢下，很多都市人異常期待來自世界各地的文化展出。在國際化的大都市臺北，舉辦越來越多來自世界各地的展覽。隨著展覽的日益增多，很多翻譯公司在這種不同語言的文化交流中找到發展機會。

來臺北展出的公司來自不同國家、不同地域，各式各樣的產品琳琅滿目地出現在期待增廣見聞的都市人眼中。展覽涵蓋的品類極其豐富，各式各樣的展品讓前來參觀的人體驗到了五彩繽紛的世界，從高端消費品珠寶首飾，到生活必需品的日常百貨，涉及生活各方面的物質開讓前來參觀的人讚譽有加。

對於機械製造企業來說，跨國合作是企業發展的重要突破口，廣闊的國際市場為企業帶來了無限的商機。在台北與跨國業務中，對於企業情況、產品特性、操作方法的翻譯公司尤為重要。

機械的購買或者外銷，第一步就是對於產品特性的認知或者展示。在機械製造和銷售中，產品特徵的描述由大量專業的專有名詞構成，非專業的翻譯，是很難準確的翻譯和表達其所代表的含義。不同於文學作品、新聞資料等文章的翻譯，翻譯師可以有較為寬泛的用詞選擇，機械類的翻譯通常有固定的用詞和表達方法，如果用錯，會顯得企業非常不專業。所以，專業的理工機械翻譯人員，是翻譯公司必備的人才。

現在文化交流越來越頻繁，外語書籍中有許多優秀的作品，因而產生各種各樣的台北翻譯公司，要想從眾多的翻譯公司中選擇出值得信任的公司並不容易，那麼可以從哪幾個方面來判斷書籍翻譯公司的實力呢？

    客戶最重視的是翻譯品質，任何人都希望能夠用最少的費用獲得高品質的翻譯成果。一個好的翻譯人員能夠盡自己最大的努力，認真對待客戶委託的每一個案件，在翻譯中注意細節，仔細翻譯出書中的每一個詞句。而且會嚴謹地校對，改正翻譯的問題，讓翻譯作品交到客戶的手中時是幾乎毫無瑕疵的。

    此外，客戶也很重視台北翻譯公司的服務，若翻譯公司對於自己的介紹比較詳細，且有正規的註冊許可，當客戶想要進一步瞭解該翻譯公司的時候，可以用簡單的方式在最短的時間內得到更多的資訊，這樣比較容易獲得客戶的青睞。而在委託案件之後，若能夠提供較完善的售後服務，即使在翻譯的過程中客戶有任何不滿意也能夠解決。

    而如果想要選擇一個能夠長久合作的翻譯公司，那就要看該翻譯公司在以後的發展空間。現在的社會發展飛快，同行中競爭激烈，只有不斷學習、不斷積累經驗的翻譯公司才能保留自己在翻譯行業中的地位。翻譯工作雖然注重翻譯人員對於外語知識的瞭解程度，但是，一個翻譯公司的設備、人員配置等等很多方面都要能夠不斷地發展，才可以在激烈競爭中生存。因此，台北翻譯公司的未來發展空間也是影響其實力的因素之一。

資料來源 http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-726.aspx

 翻譯如今已經成為當今社會熱門的兼職工作之一，各類台北翻譯公司良莠不齊，對於客戶來說，要選擇適合的期刊翻譯公司並不是一件容易的事情。如何才能找到一個適合的期刊翻譯公司？建議從以下幾個方面判斷：

    現在翻譯已成為一個熱門行業，各式各樣的翻譯公司漸漸出現在市場中，在越來越激烈的競爭中，台北翻譯公司要如何求生存，如何才能夠站立在翻譯行業的頂端呢？

    翻譯人員的整體工作能力對於整個翻譯公司來說是攸關成敗的因素，翻譯公司要想長期發展，必須有足夠的專業翻譯人員，翻譯人員不但要有最基本的翻譯知識，還要能夠不斷地學習，不斷積累翻譯經驗，讓翻譯工作做得越來越嫺熟。

    有足夠的專業翻譯人員只是一個前提，要讓翻譯人員適得其所，就要看台北翻譯公司人資效能的安排能否讓他們能夠各自發揮所長。對於翻譯公司的整體發展來說，合理的人力資源安排也佔據著重要的地位。

    另外，能夠吸引更多的客戶才能有更好的效益，要吸引更多的客戶，宣傳工作必不可少，翻譯公司在宣傳的時候可以考慮自己能夠承擔的費用和預期的收益，選用最恰當的宣傳方式，可以利用電視、報刊、網路等方式。並且在宣傳時儘量詳細介紹公司翻譯的文章以及客戶使用狀況，讓消費者充分瞭解翻譯品質，把翻譯公司最具優勢的特點展現出來，讓客戶一目了然。

    台北翻譯公司要想長期發展下去的一個重要的條件就是要不斷進步，與時俱進。如果還只是停留在多年前的翻譯水準，又如何能夠追上時代的腳步？

資料來源 http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-688.aspx