后冠翻譯社的部落格

一間企業的構成非常複雜，小至數十人大至數千人的集團企業，都需要有專業的管理與經營，才能夠將一間企業裡的所有資源與人才都發揮到其極大值，為企業帶來正面的經濟效益。日文翻譯公司的同仁在這邊跟大家介紹何謂企業管理，並簡單分享企業管理對企業的重要性。
企業管理，簡單來說就是管理、調節、監督企業整個的經營流程。一個企業的領導人，必須具有可以組織領導與管理的能力。而企業管理的定義從第一層來說包含3種能力，分別是企劃能力、組織能力以及控制能力。企劃能力包含對未來公司企業運營的規劃，以及未來產業走向的預測，並且確定企業能夠朝著規畫方向所前進與發展。而組織能力則是為了實行企畫，為確保公司企劃可以順利進行，需藉由組織規劃進行適當的溝通與工作協調，利用分工合作讓業務能夠順利推行。第三為控制能力，再實施企畫的過程，要有確切的SOP流程，並且在有錯誤或是突發狀況發生時，有一定的作業流程可以先進行緊急處理。企業內部的每一項工作都是一環扣著一環，每一個部分都有其存在的意義與重要性，若有一部份的業務無法順利進行，就會影響到整個公司的營運。因此決策者在這之中就扮演著重要的角色，透過企業管理達到企業的營運目標並能夠讓企業持續經營。

近年來智慧型手機快速崛起，手機的功能不再侷限於通訊，人們可以透過在手機內安裝應用程式來擴充功能，有些甚至得以取代部分電腦的系統。遊戲、媒體產業的快速發展也促成移動網路的出現，人們在購入移動網路方案和智慧型手機後，便能隨時歲地透過智慧手機的app獲得最新資訊、即時進行網路平台上的互動。同時，這些app也配合網路無國界的特性，被翻譯法語、英語、中文等各國語言。

    現在人們的生活越來越豐富，娛樂也越來越多，其中電腦遊戲能給人們刺激的視覺、聽覺享受，已經成為很多人娛樂的選擇，而遊戲也不僅僅局限在某一個國家流行，好的遊戲已經走向了國際，尤其是日本，由於動漫的引領，讓遊戲許多包含受歡迎的元素，要想讓這樣的遊戲被更多的玩家接受，日語遊戲翻譯就在其中發揮它的連接作用。

  我們在玩遊戲的時候，都會看到遊戲程式給我們很多說明和指導，這些一般都是由圖像、文字和聲音組成的，翻譯的時候就要把文字和聲音從日語翻譯為中文，為了能夠讓玩家更清楚地知道遊戲中的指令是什麼，就要把這些內容都準確地翻譯出來，對於遊戲過程有影響的文字聲音等都必須完整地翻譯。這樣，玩家才能夠真正明白這些內容表達的意思是什麼。

  另外，遊戲中的說明和指令只是用來輔助遊戲的進程的，如果遊戲還沒開始，單是說明就占去了大部分的時間，玩家是沒有耐心等待的，或者說明性語言的話語太過於深奧難懂，玩家也會對遊戲失去興趣。所以在翻譯的時候，要盡可能地把複雜的語句用更簡單的短句子或詞語表示出來，並且要選用比較通俗易懂的詞語，儘量避免專業性或者太過生僻的詞語出現。

  玩家能不能在遊戲中享受到樂趣，日語遊戲翻譯的結果有著很大的影響，所以，作為翻譯人員要儘量做好自己的工作，讓更多的人能夠通過自己的工作享受到更多的樂趣，讓自己的工作發揮更大的作用。