后冠翻譯社的部落格

台灣的醫學技術在全世界名列前茅，但是醫療還是需要和世界互相交流分享，以造福更多的病患，這時醫學翻譯就非常重要了。醫學翻譯是一項非常專門的技術，不僅僅翻譯者必須要具備醫療相關的背景，而且在翻譯也不可以有任何的疏失或是翻譯錯誤，下面來跟大家分享醫學翻譯的重要性以及注意事項。
醫學的研發就是為了讓更多的病患可以有更好的療效，因此每個國家的醫生也都會與其他國家的醫生進行交流，而藥品的研發、疫苗的研究等等，若是要傳達到另外一個國家，就需要仰賴醫學翻譯了。從藥品到醫療器具，都是醫學翻譯的範疇，醫學翻譯在藥品上的翻譯務必精準，錯誤會導致錯誤的醫療方式，醫療器材也必須要有詳細的使用說明書，才不會在使用上有任何的醫療疏失發生。也因為醫學翻譯十分廣泛，更需要專業人士來進行。

去各國旅行，歸國前除了採買自己喜歡的食品之外，藥品與美妝也深受外國旅客的歡迎。今天，醫藥翻譯公司要向大家介紹去德國旅遊，只要帶這些東西回台灣，一定讓您的親友倍感驚喜！
居住德國、或者去過德國旅遊的人都知道，德國的藥妝非常便宜，價格甚至只有台灣的一半（或更低！），所以回國之前一定會在藥妝店大採購。

到第三世界所要面臨的，不僅是環境需要時間克服與習慣，就連語言、資源等，對於來自世界各地的國際志工們來說，都是極大的挑戰。我是一名醫生，在台灣每日的工作例行公事，就是值班、問診，以及處理一些醫學翻譯文件。從學生時代中，在一場來自無國界醫生組織的學姊分享演講中，我就立志這一生，一定要去一次第三世界國家服務，不只是貢獻我在台灣所習得的專業知識，更期望能透過組織團隊的努力，改善第三世界人們的醫療環境與生活。
其實不只是醫生，無國界醫生(MSF)每年都會招募國際志工，其組織也提供了非常多元的部門、領域選擇，雖然大部分都是需要兩年以上的相關經歷，卻也有些職位，是不需要醫療背景也能勝任的，例如會計師。由於我是第一次申請，組織給我的任務並不會太困難，我被分配到衣索比亞市中心的愛滋疾病管理中心任職駐點醫師，相較於其他位於交通不便、時常有戰爭或槍擊案件的句點，我算是運氣非常好。有許多人認為，無國界醫生組織內的駐外醫生都是外科醫生，但其實內科醫生的需求也非常大，例如愛滋病的管制與防治就是內科的領域。我認為，只要有一顆充滿服務熱忱的心，在組織內一定能找到自己能做的事情。

中醫從古至今流傳數百年，華人世界裡中醫是生活中不可缺少的一部份。許多人從小到大，不論是生病或是為了調養身體，一定都吃過中藥或看過中醫。對於從小接觸中醫的我們，中醫特有的名詞、名稱並不稀奇，但對於西方的醫學專家們來可就不是如此了。西方的醫學專家看到目前中醫的英文翻譯，一定覺得古怪稀奇。中醫雖然是醫學界，但藥材、病理學等背後接收受中國傳統哲學的薰陶，命名雖簡單意思卻隱晦，透過醫學翻譯，可以將中醫的意義或名稱簡單的翻譯出來，但是要翻得正確且讓英語使用者馬上就能讀懂且理解，可不是一件簡單的事情。對於從小學習中華文學的我們能夠快速掌握這些名詞，但對於國外醫學界的學者來說，即使翻譯成英文了，也猶如霧裡看花。

中醫藥材的翻譯至今還未能大力普及於國際，追根究柢在於醫藥翻譯難以制定標準化的緣故。如我們俗稱的「風火眼」，其實就是「急性結膜炎」，若想要保留背後的文化意涵，英文翻譯將模糊不清；若是直接以拼音方式表達，則有失中醫藥背後的文化意義。醫學翻譯的目的在於讓使用者能夠清楚這些醫藥的使用方法，但中醫與西醫有許多的不同，從發源到製造，如何傳達中醫醫藥其中的精隨以及使用方法，從中醫的開端到發展都需要一個完整的英文醫學翻譯團隊來進行。

暑假是學生們一年中最長的假期，也是許多研究生所苦惱的論文翻譯旺季，特別是醫學院研究生，因為臨床實習、執照考試等忙的焦頭爛額，即使有再好的想法，因為時間不夠的關係，很難撰寫出英文文法正確、格式完整的醫學英文論文，因為用詞不夠精確優美、表達不夠自然而無法獲得很高的分數，實在是非常可惜。所以，我們翻譯社和很多學校的醫學院配合，協助醫學生、教授們翻譯、或者校稿醫學翻譯論文，讓他們無後顧之憂的學習與準備考試，不必再為了英文翻譯而苦惱。不過，通常學生的預算較少，因此在合作之前，會希望能先知道中翻英價格的計算。既然要求很高的翻譯品質，翻譯費用當然省不下來，所以翻譯社提供了以下三點，希望能幫助學生們省下一些翻譯費。

一、提早安排翻譯排程
以我們醫學翻譯公司來說，翻譯師的排程是按照客戶確認委託的先後順序而制定，所以若學生欲翻譯的醫學論文翻譯有指定的日期，那翻譯社就會依照論文的字數、客戶指定的交件日期、以及翻譯師目前的排程判斷是否為急件。如果是急件的話，以中翻英為例，價格上就會比較一般的醫學翻譯價格高出許多，所以如果學生們能夠提早提供論文給我們，翻譯價格上就不會如急件高，能夠省下一筆不小的費用，也不會怕翻譯師的排程滿檔而無法承接。

歸功於發達進步的醫學技術，以及各個研究員在實驗室裡埋頭致力於新藥品的研發，國人平均壽命日漸增加。但自顧自地閉門造車總是比不上團隊的同心協力，於是各國間的醫學研究報告這時候便發揮了功效，問題是既然是國際研究報告，便不免存在著以不同語言書寫的報告內容，而能精通多語言並流暢閱讀的人畢竟不佔多數，因此醫學翻譯社居於其中，網羅各領域的專業人才，為客戶的需求領域找出最專業合適的翻譯師，無疑是幫客戶打了一針強心劑。

    以下提出三項理由，解釋為什麼需要委託醫學翻譯社翻譯醫療文件：

留學遇到醫療問題，幸得醫療翻譯社相助

墨菲定律說：「凡是可能出錯的事，就一定會出錯。」