后冠翻譯社的部落格

    曾經有人說過，最優美的外語是法語，法語的發音使用鼻音比較多，這樣的發音顯得動聽。法語的翻譯技巧跟英語差不多，不同的是在翻譯公司對於法語翻譯的譯者更要求文學素養，以便完善地翻譯出法語中的浪漫情懷。
    法語翻譯跟其他外文翻譯相較較具文學性，因為其獨特的浪漫情懷而使得作品都帶有一定的文學性，在翻譯的時候要注意還原其特性。翻譯公司在翻譯時就是對原文的再創作，要讓翻譯的文章有血有肉，不是機械性、簡單地逐字逐句的翻譯，會讓譯文呆板無趣。法語的語句結構特點是大量的使用獨立的分詞，這種結構可以避免人稱和時態的麻煩，使句子簡潔明瞭、結構緊湊。翻譯的時候要注意這些分詞，因為大量使用的分詞使得語句中省略了很多辭彙，譯成中文的時候要注意把這些辭彙補充出來，翻譯完後再根據全文去刪減。
    下面是一些翻譯公司對法語翻譯總結的小技巧，同樣也適用於其他外國文字的翻譯。首先是需要積累大量的文化知識，包括翻譯的語言和被翻譯的語言，這樣可以讓譯者熟練運用俗語、名詞，使譯文更加專業。其次是靈活運用直譯、意譯和分譯（長句分短句翻譯），某些時候還可以運用移譯（把某些辭彙移到它正常情況下應該在的位置翻譯）。最後，要對譯文進行美化及修飾，使得文章整體感覺是一篇文學性和學術性兼具的文章。牢記譯者就是作者，每一篇譯文就是自己新創作的文章。

    對於一個認真學過法語的人來說，要讀懂一篇法語文章並不是一件困難的事，能夠瞭解語意，也能掌握文字涵義。但是 翻譯法語 文章卻不能只停留在讀得懂的層面上，翻譯工作不能像閱讀那般輕率地對待。

    閱讀只是翻譯的其中一個步驟，認真地閱讀對於理解法語文章的內容有很大的幫助，通過閱讀，翻譯人員可以瞭解要翻譯的文件是何種類型，從而運用到自己所學過 的知識進行下一步工作，如果並不熟悉翻譯文件所涉及到的知識領域，就可以在翻譯之前查閱相關資料，盡可能避免在翻譯過程中遇到不理解相關知識的狀況。

    翻譯人員在閱讀完文章之後才能開始正式 翻譯法語 ，在翻譯中要仔細地斟酌字句，不但要把握原文詞語的涵義，找出最合適的詞語搭配，還要注意語法邏輯，其關係到翻譯出來的語句是否合理正確，也會影響到語句，因此，無論是每個單詞的涵義還是整篇文章中所運用到的語法，都應當認真看待。

    翻譯之後要進行校對，就向作業做完之後還要檢查，找出有問題的地方，進行修改和增減，讓文章中不只沒有語言知識上的錯誤，也符合我們的語言邏輯與閱讀習慣。

    翻譯法語文章是一整套的流程，不是一個單獨的環節能夠完成的，也不是讀得懂法語就能做得好，翻譯時要注重每一個環節，才能讓翻譯完美無缺。

法語翻譯公司提供以下資訊

    翻譯對於很多人來說是一份不錯的工作，在這項工作中需要有著高超翻譯能力的人，只有那些為工作有充分準備的人，才能夠接收到並勝任這份工作。那麼，如何做好充分的準備，來迎接法語翻譯這份工作呢？

    首先，就是要學好法語，對於我們來說，母語並不陌生，那些平時使用的詞句、語法等都很熟悉了，只要在翻譯中多注意那些容易失誤的地方就好。但是，要想把法語學好，卻並不是那麼容易的事情，無論是在學校裡的學習，還是接受專業的翻譯培訓的時候，都應當為了學習付出最大的努力，提高學習的效率，讓工作獲得高品質的成果。

    另外，平時自己要多進行法語翻譯的練習，把每一次的練習都當做正式的工作來楚哩，把每一次的練習都做好，漸漸地就會熟悉翻譯工作的要求，也會慢慢地總結出如何才能夠讓翻譯出來的作品得到讀者的認可。

    平時認真的對待每一次法語翻譯的練習，能夠習慣翻譯的模式和方法，在正式工作的時候，才不會因為不熟悉而頻繁出錯，準備充分，練習熟悉，才能夠儘快地適應翻譯工作，在以後繁忙的工作中做到有條不紊，既有高的品質，又有快的速度。

    法語也是在外語交流中常用到的語言之一，法語翻譯也越來越受到人們重視。對於法語翻譯這項工作，說容易也的確不難，但是說困難也確實對於翻譯人員有著高標準的要求，那麼，怎樣才能夠做好這份工作呢？

    要想把 翻譯法語 做好，首先要充分瞭解法語知識，在翻譯人員中，每個人都必須熟悉法語知識，不僅僅要認識單詞，對於同一個單詞的不同涵義也要理解，還有一些意思相近的單詞不可混淆。除了單詞之外，語法也是重要的知識，雖然語法看起來複雜，但是，它卻是把繁多的單詞聯繫在一起的紐帶，也是讓複雜的語言知識條理化的一條路徑，因此，掌握好法語語法是做好法語翻譯的前提。

    另外，靈活的頭腦是做好法語翻譯的另一個要求，在一篇法語文章中，必然會有很多意思相近或相同的詞語，但是，如果翻譯人員只能把它翻譯為同一個漢語詞語，那麼這篇翻譯文章就顯得生硬，而且毫無精彩可言，靈活的頭腦是可以鍛煉出來的，只要把每一份工作都做好，勤加練習，就一定能夠做到。

    最後， 翻譯法語 這份工作必須要用認真的態度來對待，翻譯人員不能只注重數量而不注重品質，每一份工作都必須仔細地做好，才能保證在翻譯中不出現錯誤，用自己的知識讓文化在兩種語言之間傳播得更快。

       近年來智慧型手機快速崛起，手機的功能不再侷限於通訊，人們可以透過在手機內安裝應用程式來擴充功能，有些甚至得以取代部分電腦的系統。遊戲、媒體產業的快速發展也促成移動網路的出現，人們在購入移動網路方案和智慧型手機後，便能隨時歲地透過智慧手機的app獲得最新資訊、即時進行網路平台上的互動。同時，這些app也配合網路無國界的特性，被翻譯法語、英語、中文等各國語言。

法語翻譯中文也是很有趣的，我們在做法語的時候剛開始的時候我們也是覺得很困難的，不過這一切都是很正常的，萬事開頭難的，沒有經驗我們是很難做的好的。

    法語翻譯中文還是很需要注重環境對我們的影響的，環境就是我們學習語言的老師，沒有環境的話，我們在這種異類環境下學習語言還是有一定難度的，所以我們學習語言環境就是需要注重這種的效應了。

   就像我們在法國學習中文一樣，如果你想學習的跟好的話，有條件還是需要出國的，這樣對我們的學習是有很大的幫助的，這就是環境造成我們的影響了。所以學習語言就需要注重的是這一方面的了，所以我們在學習一門語言的時候，就是需要營造這種的學習氛圍和學習激情。

    法語翻譯中文也是一樣的，沒有學習熱情，我們就很難翻譯的好，我們也很難做到一個好的翻譯助手了，我們在翻譯的時候一定要額、認真地對待，我們需要給自己制定一個翻譯的目標，一個翻譯計畫，這樣我們才能翻譯得出更多的書籍，翻譯得出跟多的作品，這就是有目標和無目標的區別的了，我們在翻譯的時候就需要看準時間，我們就可以跟著時間來賽跑的了，我們的翻譯目標也做到了，所以我們就是需要這種的學習效果，需要做一個量的積累，一個數量的變化，這樣才能達到我們的學習標準。

其實我們的學習方法還是相同的，不管是什麼的學習我們的學習技巧和我們的學習方法還是一樣的。法文翻譯中文也是一樣的學習方法，例如我們在學習的基礎上需要不斷的努力，法文翻譯中文需要我們作為一個翻譯來說是需要我們精通兩方面的語言的，我們不懂人任何一種語言都是翻譯不出來的，所以要做好一個翻譯就必須做到要有速度和效率的了。

法語翻譯中文說難不難，說易不易，學習任何外語都是需要花一些時間下去的，如果你沒有花足夠的時間，那你就很難掌握法語，這樣到最後就很難去將法語翻譯中文，是要有一定的法語基礎才能做好翻譯這項工作的，如果覺得去學法語，那你要讓自己一直堅持去學，只有你堅持了才能看到好的結果，這就是學習的重要性，要好好把握學習機會，儘量讓自己堅持將法語學好。