后冠翻譯社的部落格

台灣人最廣為使用的產品幾乎都非國產，例如三星Samsung Galaxy Note手機，日本Dyson的吹風機，或者中國大陸的小米掃地機器人，都顯現出台灣對於外國產品的高度包容與支持。一直以來，國際貿易是台灣收入的最主要來源，我們向美國、日本外銷零組件，同時進口iPhone等產品到國內市場，內外雙向的商業貿易產業興盛。近年來，國際貿易打破以往主要以往美國、日本等地區商品為主的模式，現在韓國的產品也開始大舉進軍台灣市場，不只是商品名稱的翻譯，產品周邊的操作手冊、包裝、行銷文案等，直接擴大了台灣商業市場的韓語翻譯的需求。不過韓文翻譯是最近的新興趨勢，許多代理商也是第一次向韓文翻譯公司委託翻譯，究竟翻譯的價位大概多少呢？

台北的韓文翻譯業者表示，其實有非常多的韓國商人，為了要管理台灣代理商而留在台灣工作，業餘時間就會兼職翻譯。因為目前在台灣的翻譯市場，與英文、日文人才相比的話，精通韓文的人才算是相對稀少，所以如果是一般文件要進行韓文翻譯，其單字單價都會比中翻英、英翻中來的高一些。不過，翻譯公司內的韓文翻譯團隊由台籍翻譯師、以及韓籍母語翻譯師所組成，如果客戶的文件要從中文翻成韓文，專業的韓文翻譯公司都會讓韓籍的母語翻譯師接手文件進行翻譯，語句更為流暢自然，所以價位又會比韓翻中的台籍翻譯師更高一些。

民以食為天，「吃」一直以來都是人們最重視的需求，從以前的粗茶淡飯，到現在的精緻美食，都顯現出人們對於飲食的態度不再只是維持生存，更將之視為一種享受與樂趣。近幾年來，一股韓流注入了台灣人們的生活日常，好多人在閒暇時間不僅愛看韓劇，關注韓國的季節流行衣服穿搭以及造型可愛又平價的美妝產品，就連平時飲食習慣不怎麼吃辣的台灣人，看著韓劇裡男女主角約會時津津有味地吃著辣炒年糕，也開始喜歡上了色澤紅通通的韓式料理。因此，餐飲業者抓住了這個潮流，韓式料理餐廳一家又一家的出現，不只是最經典的韓國烤肉、辣炒年糕，也漸漸出現了造景精緻，擺盤又十分可愛的韓式咖啡廳，吸引了非常多少女的目光。許多商家為了講求「口味道地」，許多食材、辣椒粉、辣椒醬等，以及最經典的泡菜，都是直接從韓國進口，也因為在台灣開店的韓國商家越來越多，所以在台北市的迪化街也出現了一條韓國街，專門販賣韓國食品和零食。而一篇流暢且活潑的韓文翻譯，是韓國食品打入台灣市場的入門標準之一。

近年來，大量的韓國文化輸入台灣，學習韓文的風氣也逐漸興盛，越來越多人重視韓國市場的開發。由於我本身是韓文系畢業，之後也完成在翻譯所裡的學位，但讀萬卷書不如行萬里路，我想著除了滿腹書卷味之外，實務經驗的加持也十分重要，趁著韓國市場擴大，我也把握機會進入翻譯界，希望能累積自身經驗。我先與韓文翻譯公司聯絡表達我想成為韓語翻譯師的意願，隨後進行試譯測試，戰戰兢兢通過韓文翻譯公司的試譯後，開始了兼職韓語翻譯師的生活－白天上班、晚上翻譯，這當然需要足夠的意志力，因為已經將大部分時間分給正職工作，下班後回到家還得充當韓語翻譯師，甚至有可能要放棄周末的休息時間。但我很慶幸自己遇到好的韓文翻譯公司，跟他們合作得很愉快，也在一來一往間也學到了很多。

    在翻譯的市場裡，除了全職翻譯師，許多的韓語翻譯師會和韓文翻譯公司簽約合作，以承接多樣多量的翻譯案，韓文翻譯公司會根據翻譯師的專長領域分派案件，也會詢問翻譯師的工作狀況與意願予以配合，而非一味用強迫性的方式逼迫翻譯師接受，這是我很感謝韓文翻譯公司的地方，因為這對兼職翻譯師來說是很重要的一點，因為白天還有正職工作的我們，不可能把需要耗費一星期翻譯的案件壓縮到兩天，除非我們是超人，可以不眠不休、夜以繼日地工作。

一本書無論內容有多長，都有其書寫的中心主旨，書中的每一個詞句都是在鋪陳主旨，每一個部分都是不可缺少的。韓語翻譯書籍工作不僅僅要把準確翻譯每一個詞句，更要注意翻譯必須圍繞書中所表述的主旨展開。

誤區三，進行醫學翻譯時，過分依賴字典。雖然在進行醫學翻譯的時候，能夠使用網路和字典，而且現在的發展也逐漸能夠滿足我們的基本要求。但是網路和字典並不是自己的救命稻草，他們有時候的用語是不夠準確的。如果過分依賴字典和網路，會造成譯文不夠準確，傳達錯誤的文章訊息。特別是網路，一般在網上會有網路詞典，能夠對整段進行翻譯。雖然看似非常簡單，降低了工作量，但是卻使得翻譯沒有人性化，語言方面有所欠缺，文字生澀僵硬。遇到自己不懂的詞語之時，最好的辦法是上網查閱相關文章，找到專業術語的準確表達方式。這樣一來譯者還能夠主動記住這些辭彙，下次使用的時候即使沒有記住也會非常熟悉。但是如果依賴於字典，恐怕就沒有這種效果了。在韓語翻譯公司這邊提出其實醫學翻譯就是一個不斷積累的過程，可能一開始不熟悉醫學詞語，但是經過幾次查閱之後，會主動記住一些專業術語。這樣在後來的工作中不僅有助於翻譯的準確性，還能夠提高工作的效率。

    醫學翻譯畢竟不是一項簡單的工作，掌握它也很不容易，韓語翻譯公司下面提出幾個醫學翻譯中要盡量避免的誤區。
    誤區一：做好醫學翻譯，只要是韓語專業就行。這是最錯誤的一個觀念，也是犯了基本的認識性錯誤。醫學翻譯的專業性比較強，尤其是在病歷報告和學術論文方面，一般的韓語翻譯工作者不可能涉獵這方面的詞語，所以如果你只是一個「韓語專業的翻譯人員」的話，也不一定就能夠做好醫學翻譯。即使是韓語翻譯公司，在進行醫學翻譯的時候也要格外小心，注意考慮全面。其實有不少的人會有這樣的經歷，有時候交給自己韓語專業的同學翻譯醫學文章，最後可能還是需要重新翻譯。因為他們對於專業術語的認知是有出入的，甚至有詞語混用、亂用的現象。除了專業術語的不同之外，韓語工作者和醫學翻譯的側重點也不一樣。語言類工作者的重點是放在語言應用上，而醫學翻譯的重點則是落在專業術語上。側重點不同，翻譯出來的東西自然也就不一樣。所以如果想做好醫學翻譯，除了要有專業的韓語知識，還必須有一定的韓語背景，起碼對醫學領域的專業術語有所瞭解。所以作為一名優秀的醫學翻譯者，一定要保持隨時學習的精神狀態。

法律翻譯的翻譯難度比較高，它主要服務的對象有律師、外資企業、進出口公司等等。因為對於品質要求較高，因此技術難度也比較高，有一門相關學科為「法律語言學」，內容包括法律口譯和筆譯等的處理方法，在國內或是國際交流中都發揮著重要的作用。現在，很多韓語翻譯公司也將法律翻譯作為常規業務之一，聘用專業的法律人士進行翻譯，因為只有專業的人員才能夠保證翻譯品質。
    法律翻譯的主要目的是什麼呢？法律翻譯是為了幫助解決問題，因此法律翻譯無疑是一種交際過程。除了一般的文字翻譯，還有口譯。對於口譯來說，難度更高，它要求翻譯人員具有專業的法律知識和臨場應變能力。有諸多的因素會影響口譯人員的臨場發揮能力，甚至在一些緊急情況下需要譯者及時作出決定，而譯者的翻譯直接影響客戶的決策，如果是在法庭上面，可能會決定著案子的走向。所以翻譯本身是一個艱難的過程，是一份具有使命感的工作。

如果你的目標是成為一名韓語譯者，那麼成功之路相當漫長。因為要當一位韓語翻譯公司譯者並不是一件簡單的事情，不是自學就能夠完成的，需要接受正規的專業知識教育和技能訓練，才能在日趨激烈的韓語翻譯領域一展風采。
    很多翻譯公司在招聘翻譯人員的時候，多半希望徵全職人員。因為全職的工作者能夠控制稿件的進度，更重要的是能夠通過定期的培訓和集中訓練來增強素質。而想要成為一名優秀的韓語翻譯公司譯者人員，要對自己領域十分熟悉，並且要有足夠的翻譯功力，否則隨時有被別人取代的可能。

翻譯工作涉及到各個領域，有醫學、物化等科學領域的翻譯，也有法律、證書等翻譯，還有一些文學知識的翻譯，我們都知道這些與專業知識有關的翻譯難度大、不容易做好，而韓語翻譯公司中的菜單翻譯雖然看起來工作量小，也比較簡單，卻也是一個非常困難的工作，這樣看似簡單的工作中，卻蘊含著大學問。

韓語翻譯公司提供以下資訊

    書籍的種類很多，並且書籍不像是其他文章那樣精短，工作量要比其他的翻譯工作多得多，而不同的書籍其翻譯方法和習慣使用的語言也不同，如果再加上其他的影響因素，韓語翻譯書籍工作就會非常複雜，但是，翻譯人員在工作中卻不能夠出現混亂和錯誤。

韓語翻譯公司提供以下資訊

    翻譯並不是一開始就能夠熟練地做好的，而韓語翻譯不僅包含了複雜的韓語語法，還涉及到科學研究的專業知識，這就增加翻譯人員的工作難度，而要克服這種困難，我們可以從類似的翻譯文章中學習翻譯的方法。

自人類有文明以來，就開始用文字來記錄、交流，雖然文字沒有生命，但是它承載著人們想要表達的話語，雖然每個國家、民族的語言有所不同，但是很多人在交流之中漸漸地學會了對方的語言，之後就漸漸演變為翻譯這一行業，其中，韓語翻譯公司備受重視的翻譯之一。

    在翻譯中，總是存在一些難以應對的問題，這些難題看起來是阻擋翻譯工作最大的障礙，但是只要找對了方法，就能夠輕鬆地應對。在韓語翻譯公司的翻譯中，通常會遇到哪些問題？有沒有適當的應對方法？

    在許多外國的名著中，我們總能夠看到形象豐滿的人物、有趣的故事、動人的情感抒發，這些內容之所以吸引讀者，除了原文優美，也因為翻譯品質優良，書中不僅準確翻譯，還保留了原作者的寫作風格，使書籍各具特色。那如何才能讓韓語翻譯公司的翻譯人員做得既能夠準確又保留原汁原味呢？

出版社客戶在委託翻譯工作給翻譯公司的時候，最注重兩點：翻譯公司的工作實力與翻譯公司的信譽。如果韓語翻譯公司在這兩方面都能夠做好，就可以在眾多翻譯機構的激烈競爭中立於不敗之地，並且會吸引越來越多的出版社合作。