后冠翻譯社的部落格

台灣不論是大公司還是中小企業，為了與國際接軌，都會有許多國際業務的產生，也因此會需要簽訂許多合約，那為了與國外客戶合作，需提供英文版合約，因此需要請翻譯社協助翻譯法律合約。因為會經過雙方多次交涉及討論修改合約內容，因此英文合約也需跟著修正，若遇到這樣的問題，翻譯社會如何處理? 會額外收費嗎? 這邊來跟大家說明法律合約翻譯會遇到的一些狀況。
公司與公司簽訂合約並非一兩天就會完成，事前需要經過非常多的協商與合約的調整，而跨國際的合約又更是如此，因此，在進行合約翻譯時，有極大的可能會碰到需要修改合約的狀況發生。對於翻譯社來說，法律合約翻譯和所有文件都一樣，基本上，若是原文有更新，英文譯文需重新翻譯，翻譯社則會依修改幅度及字數酌收費用，若只是小幅度調整，翻譯社可能會斟酌不加收額外費用。若有修改原文內容需重新翻譯的狀況發生，可以先與翻譯社業務人員聯繫並確認內文，而其內部會先判斷需要重新翻譯的部分的長短，或是有沒有涉及到需要專業翻譯的部分。合約翻譯並非易事，需要多方確認校稿，並且最終讓客戶確認沒有問題才會交件，因此若是有需要修改的地方，需要動用許多人力資源與時間，翻譯社也會酌收費用。

全球化的時代來來臨，跨國的商業往來、互動等也越來越頻繁，而近年來，各大公司為了要將版圖擴展到世界各地，會有許多翻譯上的需求，但有些需翻譯的文件是屬於公司機密，不能外流，因此，在與翻譯社合作前都會希望先簽立一份保密協議書。合約翻譯社的同仁來與大家分享何謂保密協議書，保密協議書又有甚麼重要性。
合約翻譯社顧名思義，主要是在處理有關大大小小合約的相關事宜。那合約翻譯的條件除了法律條文、日期、金額等不可以出錯，需要非常嚴謹之外，保密協議也是各大企業在尋找合約翻譯社時會考慮到的項目。多數的重要合約都是不可以被外流的，因此翻譯社會與客戶簽訂所謂的保密協議，簽立保密協議書的作用在於保障客戶方的資料不被外流，翻譯社除了跟客戶簽立保密協議書，也是會與合作的翻譯師簽立，所以不用擔心。透過這樣的合約簽訂機制，不僅僅是給企業一個保障，也能讓翻譯社在與企業合作時，不用擔心被限制過多，翻譯時綁手綁腳。雙方互相簽訂保密協定，也可以同時保護企業與翻譯社。

翻譯公司經常接到與法律、合約等相關的翻譯案件，例如台灣公司需要和外國公司簽約時，或是外商公司在尋找台灣代理或是要與台灣公司合作時，都會尋找翻譯公司進行相關合約的翻譯，但是翻譯法律或是合約相關文件時，有許多需要注意的地方，下面跟大家分享，在翻譯法律相關文件時需要注意的地方。法律合約翻譯的每一個字都十分重要，若是有小地方有錯誤，都可能造成很大的損失。
而合約上最重要的就是金額了，金額若是錯誤，是會造成不可逆的嚴重後果，因此也需要跟客戶再三確認，若是有需要轉換成外幣的需求，更是需要和雙方公司再次確認再進行翻譯。另外還有像是日期也十分重要，合約的開始日期與截止，亦或是合約的整體效期，都是在翻譯時要小心的，對於合約翻譯來說，一個小小的數字錯誤都是不被允許的。

合約翻譯社比起一般翻譯社，有著對法律與條例更加專業的翻譯背景，但各國法律有著極大的差別，如何能夠更加了解且翻譯出正確的合約呢？以韓國為例：韓國的影視娛樂產業十分發達，尤其是韓國的連續劇，在總能各國造成轟動迴響的原因，除了男女主角的長相都十分出色之外，題材新穎多元，從生活化的家庭劇到奇幻風格的穿越劇，加上韓國獨有的社會文化，讓韓國的電視劇可以在各國電視劇中佔有一席之地，也因為如此，豐富且有趣的劇本，也成為韓文學習者經常使用的教材之一，利用電視劇來增強自己韓文能力。

其中，法律、律師相關的題材也常常被拿來當作韓劇的背景題材，以戲劇的方式呈現韓國的法律，以及更深層的社會議題。尤其近一兩年來，法律劇在韓國戲劇圈中大放異彩，從律師到檢察官，甚至於法官等一般人比較無法接觸到的法律領域，都可以由電視劇來一窺究竟。以2017到2018年的韓劇為例，講述檢察廳黑暗面的「秘密森林」；由專職法官完成的劇本「漢摩拉比小姐」；從美劇翻拍的「suit-金裝律師」，多樣化的電視劇本，讓學習韓文者不用直接苦讀生硬的法律單字與文法句型，透過電視劇，不僅僅增強了本身的字彙量，專業的法庭劇也能讓韓文學習者更加清楚正式場合的韓語用法，如此合約翻譯社在翻譯合約時也可以更加精確。

合約與法律翻譯事關重大，翻譯師必須精準呈現合約原意
合約翻譯，是新手翻譯師相對不擅長的部分。

合約翻譯交給自己人，中文範例模糊險釀危機

翻譯是個非常重要的工作，尤其是關於合約翻譯的問題。