后冠翻譯社的部落格

出國旅遊已經成為許多人放鬆心情、暫時逃離現實生活壓力的第一選擇，而如果用小錢就能夠出國遊玩，更是會讓人雀躍。短短3-5天的小旅行，就可以讓因為現實而疲憊的小資族們再次充滿活力。說到短旅行，位於東北亞的日本以及韓國是不能錯過的兩個國家，不僅跟台灣距離位置近，交通便利又能享受到異國風情，可以說是小資旅行的第一選擇。其中跟去日本的價格比起來，韓國是更加便宜喔！到韓國旅遊與到歐美國家旅遊比起來便宜許多，是小資族旅遊放鬆的首選。韓文翻譯社分享台灣到韓國便宜的機票購買攻略。
韓國的機票價格，普通都約在7000至11000之間。配合淡旺季，機票會有不定的漲幅，如果有看到約7000左右的機票，就可以考慮購入喔。

2021年每個人最想做的事情不外乎就是拿下口罩出去旅遊，不論是到國內各處走走又或是海外旅遊，平凡簡單不過的事情再現在卻很難達成。而從2020年初開始，由於全球爆發新冠肺炎，打斷了大家的海外旅遊計畫。大家無法直接飛往異國旅遊，也能靠著道地美食來回味過往的旅遊經驗。到海外旅遊品嘗道地的當地美食，可以說是旅遊的必備環節。而現在只能靠著料理影片或是美食吃播來代理滿足。因此韓文翻譯社就分享了一些在台灣的韓國youtuber，在台灣要如何用便宜的價格，自製出好吃的韓國美食！
在台灣超市已經可以買到許多韓國製或是韓國進口的食材與調味料，例如辣椒醬、韓國傳統大醬等等常見的基礎材料。但有些比較不常見或是難找尋的材料要去哪裡購買呢? 韓國youtuber分享，因為疫情及家人健康上的考量，已經一年多沒有返鄉。不過，他在台北找到了「韓國一條街」，裡面販售著從韓國進口的食材及日用品，也讓韓國youtuber可以感受到有身處家鄉的感覺。在韓國一條街裡許多特殊的韓國食材也都找得到，對於在異鄉的韓國人可以說是一解鄉愁。那身為一名精通中文的韓文翻譯，在影片中，他向觀眾一一解釋了韓國食材如何料理，以及比較價格，獲得觀眾熱烈的迴響。

在台灣，一般人的求職管道通常都透過人力銀行的網站投遞履歷，得到面試機會。不過在韓國，想要得到面試機會，可就沒有這麼容易囉！在韓文翻譯社工作的同事們都知道，在韓國投遞履歷時，從寫自傳開始就會有一道道難關，必須清楚知道每間公司的徵才要求，才有辦法走到最後的面試關卡，再來才能真正得到想要的工作。
那韓國人的求職管道，有甚麼特別的地方呢？一開始跟台灣一樣，會透過人力仲介網站找尋適合職缺、或者特定企業的公開招募資訊，目前韓國有兩大比較多人使用的人力仲介網站，分別為JOBKOREA與SARAMIN，兩大網站使用的方式與台灣的人力銀行網站並無太多區別，但不一樣的是，韓國的每一家企業可不接受一模一樣的履歷與求職自傳喔！韓國的每一家企業有自已的徵選時間與日程，在韓國的人力銀行上也可以看到整理出來的「招聘月曆」。如果想要應徵在韓國500人以上的大企業時，必須突破重重關卡，從第一階段的履歷到最後幾階段的面試測驗，通常可能需耗時二至三個月，求職者必須在日程內完成每一間公司的履歷及所需資料，求職者的自傳也必須因應應徵企業的不同而調整。
另外，韓文翻譯社在翻譯新聞等求職相關報導時也發現，韓國企業十分重視實作經歷或學歷，完美的包裝履歷表，在應徵韓國企業時是十分重要的。根據韓國【亞洲經濟】的調查，韓國求職者每約平均花費約27萬韓幣(約台幣8200元)。在韓國，求職書分為兩部分：求職簡歷表與自傳。自傳須包含四大部分：成長背景、優缺點、求職動機以及職涯目標，需要針對每個職約、每家公司的文化與所需特質，來調整自己的履歷。從成長背景開始，每家公司就會開始篩選此應徵者是否為他們所需要的人才，而求職動機及工作經歷也是企業的一大考量點，有相關的經歷或作品集，更能讓自己的履歷表脫穎而出，因此韓國求職者在語言課或相關經歷的培訓課程中花費也相當可觀。
韓國求職的難度在韓文翻譯社已經是公開的秘密，都知道要寫好一篇韓文履歷非難事，想要得到企業的青睞，可就要多學習多增強自身能力了。

韓國鄰近台灣，是許多台灣人在出國旅遊時的首選，而許多人對於韓國的印象，不外乎就是三星與偶像。但在這波韓流進口的風潮之中，台灣也有多項產品在韓國市場表現傑出，而其中一項，就是茶葉。台灣茶葉聞名全球，從百年前就開始出口到世界各地，而韓國也是其中之一，那讓韓國人更加了解台灣茶葉的推手，韓文翻譯公司可是幕後大功成喔！

不只台灣人愛喝茶，就連深受中華文化薰陶的韓國也有喝茶的習慣！不管是走進韓國現代的咖啡廳，還是充滿韓國風味的韓式餐廳，都可以在菜單上看到茶類選項的身影。而台灣的高山茶葉品質好，深受外國旅客的鍾愛。除了品質優良，好的翻譯也是非常重要的。台灣高山茶的種類十分多元，根據栽種地的不同，緯度、海拔高度的不同，還有烘培方法的不同，台灣光高山名茶就十幾種，而這些茶的差異要怎麼告訴韓國客戶們，可就要仰賴韓文翻譯專家們了，如何把台灣茶葉的高品質翻譯出來，並且讓韓國人可以認識每一種茶葉的不同，進而引發好奇心後，打入韓國市場也就更有優勢了。

韓流在台刮得強烈，越來越多人學習韓文，為的是給偶像送上一封溫暖的鼓舞信件。但每種語言裡都有各自嚴密的書信用語，在中文書信從啟封詞到結尾敬詞皆十分講究。強調長輩有序、禮節文化的韓國人，更是嚴密規範了信件的寫法。當韓文翻譯社在處理信件翻譯的時候，也掌握一定的訣竅，避免信件寫得不夠得體，破壞了寫信人的一片真心。

    方才提到韓國人注重長幼倫理，不管在行為表現，或是用字遣詞都能窺見一二，所以在韓文翻譯社在翻譯信件時，會需要先知道委託者的寄信對象是誰，因為韓文裡分有半語和敬語，同一句話用不同的語尾，表現出來的語氣大相逕庭，誤用半語顯得不尊敬，誤用敬語顯得拘謹，所以在翻譯之前務必要先釐清雙方的輩份關係。當半語、敬語遭到誤用，絕非是以「寫錯字」的理由能夠搪塞蒙混過關。優質的韓文翻譯社對這一點勢必是十分謹慎。

大家好，我的名字叫做崔珍鎬，我是來自韓國的男生，平日我是留學生，晚上我是韓文翻譯者，在台北的韓文翻譯社打工，從事中文翻譯韓文，或韓文翻譯中文的文件翻譯工作，最喜歡的「台灣藝人」是「宋米秦」。沒想到，真的是沒想到，我竟然突破了十全十美，開始邁入第十一篇文章了！作為一個強到沒對手，帥到沒朋友的男生，捨棄了自己英俊瀟灑的外貌，而用我的雙語能力來討生活，真的也是另一件我沒想到的事情，雖然近年來我也和幾個朋友試著拍拍短片放上ＹＯＵＴＵＢＥ，或是接一些平面模特兒的案子，不過離成名還很早，所以我還是繼續來寫文章和翻譯文章吧！

跨區域的經貿合作與文化是這個時代日趨明顯的現象，在這種溝通合作的過程中，語言的障礙作為天然的屏障作為一個顯著的問題，越來越凸顯出來。中文翻韓文，韓文翻中文，兩種語言的交互聯繫與區分，在這種合作與交流中越來越受到關注。
    中韓都是亞洲文化的輸出大國，韓國的影視文化作為一種時尚潮流被越來越多的國家接受，這種文化現象也在中韓文化的互動中受到期待。作為韓國影視文化重要的組成部分，韓劇在亞洲國家越來越受到推捧。在亞洲的電視螢幕中，韓劇出現的頻率日益增加，韓國演員也越來越被廣大的亞洲影迷所熟悉，亞洲影迷也越來越期待在螢幕上看到韓國藝人的表演。這為韓國影星來亞洲市場發展創造了機會。如今，越來越多的國產劇中，常常有看到國外巨星一起配合演出。韓國影星在這種趨勢中日益受到本地市場歡迎。

    我叫崔珍鎬，我從事韓語翻中文 

    大家好，我的名字叫做崔珍鎬，我是來自韓國的男生，來到台灣來學習中文已經快兩年了。平日我在學校上課念書，下課時我與翻譯公司聯繫安排工作，晚上回宿舍後，我就是一名翻譯公司的專業譯者，專門從事韓語翻中文的工作，雖然薪水並不是很多，但是在賺取些許外快之餘，對於我的中文學習有很大的幫助，可說是、一石二鳥、雙管齊下效果好（我的中文老師鼓勵我要多用成語）。在這裡，我要與大家分享一下我對於韓語翻中文的一些發現與心得。 

　　大家好，我的名字叫做崔珍鎬，我是來自韓國的男生，平日我是留學生，晚上我是韓文翻譯者，從事中文翻譯韓文，或韓文翻譯中文的文件翻譯工作，所以不論晝夜我都在學習中文，我有沒有很厲害？ 

　　兩年前，我以留學生的身分來到台灣學習中文，除了平時在學校學習之外，我還發現了一個學習中文的好方法，那就是觀看有中文字幕的韓國電視劇或電影。根據我個人的觀察，韓國的電視劇在台灣的第四台上非常常見，我的台灣朋友甚至說：「近年來，韓劇已佔滿了台灣的每一個電視頻道！如今鮮少再見到風靡日劇的狀況！」當然，我知道這是所謂的誇飾法，畢竟我自己也是有看日劇的，但是台灣人對於韓劇，確確實實是充滿著濃厚的興趣，這或許是因為韓劇劇本的生動性，在牽動著劇迷的心靈。