后冠翻譯社的部落格

不再只是上班族，您還可以有另外一種不錯的工作選擇！現在有許多人除了本身的正職工作，為了自身的身涯規劃會再多一份兼職，而日文科技翻譯就是一個收入不錯、也可利用自身語言專長的熱門兼職工作，此外，特定領域如法律、科技翻譯，收入會比一般領域更高一些。不過，許多客戶都會要求要在最短的時間內拿到高品質翻譯文件，也是翻譯師最大的壓力來源之一。雖然在大部分的情況下，如果要求快速，就不太能顧及到高品質，因為好的翻譯是需要時間去理解整個文件的脈絡，翻譯完成之後並再次花時間通篇潤飾過，才算是一篇完整的翻譯。不過，從事翻譯仍有三大秘訣，可以幫助翻譯新手大大提高效率。

一、掌握文章的主題

日本科技業進駐台灣，需要大量日文科技翻譯

1980 年代，日本的高科技半導體業達到前所未有的頂峰。當時全球前十大的半導體業者，有超過一半都是日本企業。走了近半個世紀，日本製造的高科技商品逐漸成為品質可靠且價格親民的象徵。而在那個年代，許多日商紛紛來台設廠與成立公司，作為轉戰大中華區與東南亞的營運據點。我們公司也不例外。