close
回想起我學生時代，深受電動玩具的荼毒，每天都會玩上個兩至三個小時，主要是玩單機遊戲，由於必須接電視螢幕，所以有時候有等到夜深人靜，爸媽都睡覺之後才偷溜出房間，到客廳玩，音量也不能開太大聲，否則會吵醒爸媽，玩完之後還要用衛生紙擦電視螢幕，清除螢幕上因為靜電而殘留的灰塵。那個時候，其實電腦及網路還不是很發達，電玩遊戲也都是以原文為主，或許也是因為如此才造就了我日文與英文的基礎功，不過一開始玩的時候，也因為語言的隔閡，所以沒有辦法完全的了解劇情，只能憑直覺去意會。如今現代社會不一樣了，不僅電腦網路發達，還人手一台智慧型手機，要玩遊戲隨時都可以玩，在公車上、在捷運上殺時間，隨著網路的迅速發展，遊戲更是無所不入的，進入了我們的日常生活中，而且也由於電腦網路的方便性，也使得遊戲翻譯更加普及，現在許多玩家已經不用像我一樣，從無到有，一點一滴地憑著遊戲土法煉鋼，以低效率的方式去學習英文與日文。
遊戲翻譯，對於宅男宅女們來說，無疑的真是一大福音，雖說玩樂時可以順便學習語言（雖然有點沒效率），但當卡關時，就是一大痛苦，因為根本不知道ＮＰＣ對主角說了什麼，該去哪裡，該做甚麼事。在現代，卡關過不去也就算了，隨便去買一本精美的攻略本，或是直接上網找就會有相關資料，但在過去的時代裡，有時候遊戲攻略的解說，竟然也無譯本可以參考。或者是有時候，如果你與我一樣，有著特異獨行的趣味，會去玩一些比較所謂「冷門」的遊戲（其實我覺得所謂的冷門，是因為個人品味獨特，能夠體會箇中趣味），或許沒有相關的遊戲攻略譯本可用，或是品質較差，不僅會造成卡關，也會破壞享受遊戲的體驗。
遊戲翻譯對宅男宅女們來說，雖然不是絕對的必要，畢竟宅男宅女都是很聰明的，但是遊戲翻譯的存在，仍然不可制否是一個需求，尤其是看到的譯本，若在翻譯語言的轉換上，可以更為本地化，要更專業的翻譯用語，就能表達出原文意境中的精隨，像是遊戲中的「やばい」翻譯成中文為「事情不好了」，但若能更逗趣化地改為「代誌大條了」，就會讓台灣玩家更身如其境，博君一笑。曾經我在日文翻譯中有看過，有人把「ジグソーラストピース」（原意是最後一塊的拼圖），翻譯成「吉格電鋸的最後和平」，當場傻眼，原本是頗有詩意的象徵用語，代表著少女對於戀情的期盼，希望最後有情人終成眷屬，卻被解讀成甚麼不三不四的翻譯，真是無言。可見，這樣的關鍵時刻，如果來個翻譯錯誤，哪怕是大是小，都會嚴重影響遊戲體驗的品質，所以良好的遊戲翻譯是很重要的。
文章來源 : http://www.game-translation.com/detailed-houguan-game-translation.aspx?id=11
全站熱搜
留言列表
