后冠翻譯社的部落格

在翻譯行業中，每一位翻譯人員都可以憑藉自己的能力完成翻譯工作，然而即使是同樣的工作，不同人完成的品質會有不同，期刊翻譯的成果如何，還要看讀者是否能夠滿意翻譯的水準，那麼，怎樣的翻譯才能得到讀者的認可呢？

首先，論文的翻譯中不能出現錯誤。在大量的翻譯工作中，翻譯人員難免會因為一時疏忽而出現一些錯誤，但是在翻譯之後還有校對，如果翻譯和校對都出現了錯誤，而這些錯誤隨著論文的出版進入讀者的視野，一旦讀者發現問題，對於期刊翻譯的信賴度可能會因此降低。所以，工作人員無論是在翻譯或在校對十，都應當格外地注意。

第二，論文翻譯要具有專業水準。在一些論文中，會分享各個領域中最新的研究成果，而會閱讀這類文章的人必然也對該領域有所瞭解，如果翻譯人員的知識不夠充足，沒有翻譯出專業辭彙和該領域文章的專業的表達方式，讀者一眼就能夠看出來，所以，對於與某些專業有關的翻譯，翻譯人員不可能只以平常的翻譯方法應對，必須要有基礎的專業知識才行。

第三，期刊翻譯應當語言流暢。論文研究一般會有較大量的讀者，如果翻譯出來的語言特別拗口，會讓讀者覺得閱讀上有障礙，對文章理解有困難。即使是因為某些專業性的知識摻雜其中，翻譯人員也應當使用讓大多數人能夠接受的表達方式。所以，翻譯的時候要注意語言的表達，畢竟讓讀者讀得懂才是關鍵。

※ 后冠翻譯公司推薦相關文章閱讀： 
要如何擁有好品質的論文翻譯，行情又是如何？ 
論文翻譯公司如何站穩腳步 
醫學論文翻譯技巧 
要如何擁有好品質的論文翻譯？(由費用上的說明) 
要如何擁有好品質的論文翻譯？(由價錢上的說明)

最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司：http://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

資料來源：http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-722.aspx