論文摘要翻譯及期刊翻譯時態的詳細介紹－后冠翻譯社的部落格

時態是一個句子隱含的部分，對於表達句意是相當重要的，也就是說在翻譯文章的時候需要格外地注意時態。在一些翻譯公司中，他們會要求譯者格外強調時態的翻譯，因為這是一個翻譯人員的基本技能，並且會替翻譯人員加強這方面的學習。那麼對於論文摘要翻譯及期刊翻譯來說，時態方面需要注意些什麼呢？

英文摘要的時態，總體的要求就是以簡練為佳。下面具體介紹一下各個時態的用法。

    現在式：是最簡單的時態、最常用的時態。用於說明研究目的、敍述研究內容、描述結果、得出結論、提出建議或是討論等。當我們在論文摘要翻譯時遇到客觀真理的時候，也要使用現在式翻譯。除此之外，還有公認的事實、自然規律等也使用此時態。

    過去式：敍述過去發生的事件。用到論文摘要中，就是用於描述過去某一時刻的發現、某一研究過程。這些過去發生的事，大多數還沒有被認為是客觀真理，只是一種單純描述，所描述的研究過程也是有明顯的時間痕跡的。

    現在完成式和過去完成式：是對已完成的事情的敍述，而且對現在也產生了一定的影響，這兩種時態在論文摘要翻譯中較少使用。

    未來式：是對未來的一種描述和揣測。未來式在論文摘要翻譯及期刊翻譯中更加少見，因為論文摘要一般是敍述客觀事實和發現，不會對未來做什麼許諾，即使在論文中出現未來式，大多是出現在論文末尾，是對未來的一種期許。

    因為論文客觀、公正的性質決定了時態不會太過複雜化，但是需要我們仔細考慮。一般來說，使用現在式和過去式是最簡單、最直接的方法，混雜太多時態反而會讓文章顯得不倫不類。

    對於時態的翻譯，譯者要力求和作者站在同一時空，也就是說要站在作者的角度和時間去看文章內容，而不是作為第二個人來看這篇文章。其實論文摘要的期刊翻譯翻譯人員就是這篇論文的第二作者，只有從寫作的角度出發，你才能正確運用時態。