學術期刊翻譯──語言和專業知識缺一不可－后冠翻譯社的部落格

現在，考試分數已經不是決定學生學業水準的唯一標準，學術論文也佔據了很大一部分。而一些先進的科學研究成果也會以論文的形式展現在讀者面前，那些受到學術界好評的學術論文會被翻譯為外語，與他國研究人員進行交流，學術期刊翻譯就是完成這一過程的重要環節。

    翻譯工作最重要的就是掌握語言，對於外語的熟悉度決定了翻譯的品質，所以，翻譯人員要能夠熟練使用外語，在進行學術期刊翻譯時，才能快速、準確的完成工作。當然，不止要熟悉外語，對於中文也要有充分的瞭解。雖然中文是我們的母語，但是，如果在文章中有一些難以理解的辭彙和複雜的語法知識，就未必是所有人都能讀得懂了，如果中文文筆不佳，又如何做好翻譯工作呢？

    學術論文翻譯有另外一個重要的方面，就是要求翻譯人員必須瞭解學術論文涉及到的知識。在論文中，為了體現其專業性、也為了方便該領域內的人閱讀，會使用很多的專業辭彙，非該領域的人員可能不懂得這些詞語的意思，而翻譯人員讀不懂就無法翻譯，所以在翻譯之前應當瞭解這些知識，在翻譯時才能理解論文的內容，也才能夠找到外語中與之相對應的辭彙。

    由此可見，在學術期刊翻譯中，語言是翻譯的基礎，必須要鞏固這個基礎，而專業知識是翻譯的關鍵，因此也必須充分瞭解，語言能力和專業知識缺一不可。