醫學翻譯的誤區（下）(由韓語翻譯公司提出)－后冠翻譯社的部落格

誤區三，進行醫學翻譯時，過分依賴字典。雖然在進行醫學翻譯的時候，能夠使用網路和字典，而且現在的發展也逐漸能夠滿足我們的基本要求。但是網路和字典並不是自己的救命稻草，他們有時候的用語是不夠準確的。如果過分依賴字典和網路，會造成譯文不夠準確，傳達錯誤的文章訊息。特別是網路，一般在網上會有網路詞典，能夠對整段進行翻譯。雖然看似非常簡單，降低了工作量，但是卻使得翻譯沒有人性化，語言方面有所欠缺，文字生澀僵硬。遇到自己不懂的詞語之時，最好的辦法是上網查閱相關文章，找到專業術語的準確表達方式。這樣一來譯者還能夠主動記住這些辭彙，下次使用的時候即使沒有記住也會非常熟悉。但是如果依賴於字典，恐怕就沒有這種效果了。在韓語翻譯公司這邊提出其實醫學翻譯就是一個不斷積累的過程，可能一開始不熟悉醫學詞語，但是經過幾次查閱之後，會主動記住一些專業術語。這樣在後來的工作中不僅有助於翻譯的準確性，還能夠提高工作的效率。

誤區四，沒有真正理解文章意思，卻能夠完成翻譯。很多人面對翻譯量比較大的文章之時，即使沒有完全理解文章的意思，也將醫學翻譯做完了，這些韓語翻譯公司的譯者一般使用網上的各種翻譯軟體和自己的表面翻譯。但是這種看不懂原文的翻譯，效果是可想而知的。不只意義可能不甚正確，語言也會不通順，更不用說有沒有注意到文化的差異了。所以，如果想要做好醫學翻譯，就要先讀懂原文，這樣才可以在理解的基礎上進行翻譯，才能夠翻譯出好的文章。因此韓語翻譯公司的醫學翻譯者一定要及時補充醫學知識，即使不明白其中的原理，也要將專業術語記在心中。對於不懂的意思，要及時請教其他的醫學翻譯，把握真正的意思之後，再著手進行翻譯。