后冠翻譯社的部落格

各國之間交流日益頻繁，翻譯成為促進交流的必要工具。對於科技的交流也不僅僅是局限在實際面對面的過程，很多都是以文字的形式進行，比如學術性論文，因此我們應該要重視學術期刊翻譯。在翻譯學術性論文的時候需要注意哪些問題，而作為一名學術性論文編修人員需要具備哪些特性？

    首先，學術性論文較具專業度，主要表現在相關的行業上面。也就是說學術性論文專業性比較強，如果不熟悉這個領域的話，很難翻譯出一篇好的文章。所以在進行論文翻譯的時候要先瞭解這篇文章所涉及的領域範圍，知道這個領域主要針對的對象，以及領域中的專業詞語。特別是專業性詞語，一定要瞭解其涵義。為了達到這些目的，在翻譯之前要通讀全文，確認自己瞭解、清楚原文後再來翻譯。儘量使用比較專業、地道的語言，這樣能夠讓翻譯後的論文不失其學術性。作為一間專業的翻譯公司，管理人員應根據翻譯人員的特點來安排學術性期刊翻譯的工作。其實每個人都會在某個領域有比較好的表現，所以可以針對個人不同的特點來翻譯與其特點相對應的學術性論文，正所謂「術業有專攻」就是這個道理了。當然為了使得翻譯更加優秀，以及翻譯的專業領域更加寬廣，我們需要不斷充實自己。不能因為從未涉及過相關領域就放棄翻譯，經過不斷的充實和努力，我們一定能夠對這個領域有所瞭解，這樣就能夠擴充自己可以翻譯的學術性論文的範圍，擴充可以承接的業務量。

※ 后冠翻譯公司推薦相關文章閱讀： 
好的學術論文編修 
投稿期刊注意事項 - 英文論文編修的排版格式與編輯要求

最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司：http://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

資料來源：http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-770.aspx