后冠翻譯社的部落格

英語翻譯公司提供以下資訊　

    前面講到論文摘要英語翻譯注意事項中的標題翻譯，是論文翻譯的一個關鍵。因為標題是論文的「頭」，是給人留下第一印象的重要部分。接下來再提一下標題中的其他要求。

首先是中英文題目的一致性。對於同一篇論文來講，其英文題目和中文題目在內容上應該是一致的，這也是翻譯的基本原則。但是如果因為客觀原因需要改變的話，那麼也可以省略或變動個別非實質性的詞。再者就是題目名稱中的冠詞，一般來說科技論文中題目的冠詞有簡化的趨勢的，凡是可加也可不加冠詞的情況，一般會省略冠詞。當然題目名稱的大小寫也是一個關鍵。標題中字母的大小寫一般會有以下三種格式：全部字母大寫；每個詞的首字大寫，但是如果是三個或是四個字母以上的冠詞、連詞、介詞的話就全部小寫；標題第一個詞的首字母大寫，其餘的字母都是小寫。其實以大小寫來說，還有很多時候會遇到一些詞語全部都是大寫，這時譯者需要確認是不是縮寫的形式，也就是題目中的縮略詞語。如果是得到整個業界公認的縮略詞語，才能夠在題目中使用，如果不是的話就不要輕易引用。

除了題目之外，作者和服務單位的英譯也很重要。如果作者是華語名字的話，就可以按照中文拼音拼寫。但是要注意姓氏和姓名的前後順序，一般來說我們應該符合國外名字的排列準則。而翻譯作者的服務單位名稱一定要寫全，大小範圍是由小到大。並且要附上地址和郵遞區號，確保聯繫方便。

論文摘要是論文給人的第一印象，一些期刊對於論文的審查，也是先從論文摘要看起。所以我們對於論文摘要的翻譯格外看重，也需要我們付出更多的精力和時間。在接到一篇新的論文摘要英語翻譯的時候，一定要通篇理解之後，再根據上述注意事項進行翻譯。

如有其他疑問也可以跟我們英語翻譯公司詢問~~

※ 后冠翻譯公司推薦相關文章閱讀： 
英語翻譯公司的法律翻譯的注意事項（4） 
英語翻譯公司的法律翻譯的注意事項（3） 
英語翻譯公司的法律翻譯的注意事項（2） 
英語翻譯公司的法律翻譯的注意事項(1) 
英語翻譯公司如何做好周到的服務

最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司：http://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

資料來源：http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-791.aspx