韓語翻譯公司─如何將難題解決－后冠翻譯社的部落格

    在翻譯中，總是存在一些難以應對的問題，這些難題看起來是阻擋翻譯工作最大的障礙，但是只要找對了方法，就能夠輕鬆地應對。在韓語翻譯公司的翻譯中，通常會遇到哪些問題？有沒有適當的應對方法？

    1.詞義不清：在法語中，有些單字拼寫不同而詞義相近，而有些單字拼寫相近而詞義卻相去甚遠，在翻譯工作中，很容易忽略了這些詞語的差異，造成翻譯錯誤。要解決此一問題，翻譯人員除了要將鞏固自己的法語知識基礎，並且在韓語翻譯公司人員翻譯時更加仔細謹慎，注意這些細微的區別，才能避免出現錯誤。

    2.語法不明：韓語的語法和中文的語法有許多差異，在韓語翻譯公司的人員翻譯時，一些語句即使使用的詞語並無多大區別，但是由於語法而導致涵義有天差地別的不同。而法語的翻譯品質與語法的掌握有著很大的關係，所以翻譯人員需要熟悉法語的語法，並且能夠區別與中文語法的差異。另外，在翻譯的時候，翻譯人員需要將自己的思維在法語和中文之間快速地轉換，才能不將兩者混淆。

    3.語言習慣和邏輯：由於中國和韓國文化不同，一些詞語在韓語中稀鬆平常，但是如果翻譯為中文很多人無法理解，所以，在很多翻譯作品中我們會看到一些注釋，這就是為了幫助讀者即使是身在不同的文化背景之下，仍舊能理解外國翻譯作品。因此，翻譯人員可以採用注釋等方法解決這一類的問題。

    無論韓語翻譯公司中的翻譯會存在多少難題，只要用心地尋找解決的方法，就一定能翻譯出一份好的文稿。