韓語翻譯公司─讓靜態文字動起來－后冠翻譯社的部落格

自人類有文明以來，就開始用文字來記錄、交流，雖然文字沒有生命，但是它承載著人們想要表達的話語，雖然每個國家、民族的語言有所不同，但是很多人在交流之中漸漸地學會了對方的語言，之後就漸漸演變為翻譯這一行業，其中，韓語翻譯公司備受重視的翻譯之一。

    文字沒有思想，但它包含了人的思想和感情，所以在翻譯的時候，不能只是把單字羅列在一起，而是要體會原文的內容和主旨，根據它的意思來翻譯，不僅僅要把原語言中的意思準確地表達出來，並且要在讀者的心中形成一個鮮活的形象，讓讀者有身臨其境的感覺。

    在學生時代，我們都有這樣的體會，寫作文的時候明明是寫的同樣的題目，而且即使作文中沒有錯別字、沒有語病句，每個人寫出來的作文得分也會有很大的不同，這就是因為使用的語句不同，有人文字優美，讓人越讀越喜歡，而有的人寫出來的沒什麼特色，味同嚼蠟。可見，文章的好壞主要取決於所使用的語句是否吸引人。

    韓語翻譯公司中的翻譯也是同樣。對於翻譯人員來說，辭彙、語法都已經熟練地掌握了，所以在翻譯中會出現的錯誤並不多，也不是完全決定翻譯品質的因素。而在翻譯中使用的詞語、句子是否符合原文中的意境反而對於翻譯品質有著很大的影響作用。所以，翻譯人員應當在保證翻譯準確性的基礎上，把文章的生命力體現出來，給原本沒有生命的文字賦予活力，讓原本靜態的文字動起來，才能夠吸引更多的讀者，也能從一個側面體現自己的翻譯水準。