摘要期刊翻譯的語法原則－后冠翻譯社的部落格

    摘要期刊翻譯能夠推動論文的發展，也就是說可以推動國際文化及科學的交流。我們在不斷地發現新的理論，也在不斷地更新觀念。而論文作為其中一個傳播途徑，受到了大家的歡迎和重視，因此很多人都將摘要論文翻譯擺在重要的位置。

那麼在進行摘要期刊翻譯的時候，需要注意些什麼呢？

    一、儘量使用短句。雖然說論文摘要的內容不是譯者可以控制的，但是譯者可以掌握論文句子的長短。中文和英文之間的語句並不是等價代換的，也就是說單詞的數目上會有所不同。當然很多語言都存在這種現象，所以我們才會鼓勵使用意譯的方式，而不是詞與詞之間一個個地進行對應。翻譯時，不用擔心譯文與原文的單詞數目或是語序不一致，只要能夠讓大家理解意思就是成功的翻譯。英文摘要需要簡短的文字描述，所以在翻譯時就要把精簡放在第一位，儘量使用短小的句子進行表達。

    二、注意時態的使用。一般來說描述作者的工作使用過去式，因為論文摘要中涉及到的工作都是在過去的時間內完成的。但是陳述由這些工作所得的結論的時候就應該使用現在式了。英文中對時態的要求相當嚴格，一個句子使用不一樣的時態會有不同的表達效果。特別是一些特殊需要注意的地方，像是真理、事實必須用現在式，如果錯用別的時態，那麼表達就不精準了。

    三、使用動詞的主動語態。主動語態給人的感覺是動作的發出者為重要因素，讀者理解起來也比較容易。所以在論文中一般鼓勵使用主動句。當然加入一定的被動句能夠使得段落更加有層次感，不至於太過單調。

    四、摘要期刊翻譯的時候還要注意使用專業術語。因為一般論文都涉及到某個行業最精髓的部分，所以翻譯時一定要注意專業性。否則就會為論文的專業性大打折扣，造成論文不倫不類。所以針對專業性的論文，即使是摘要，也要拿出十二分精神，保證摘要論文翻譯的專業性。