法律翻譯簡介(韓語翻譯公司資深譯者說明)－后冠翻譯社的部落格

法律翻譯的翻譯難度比較高，它主要服務的對象有律師、外資企業、進出口公司等等。因為對於品質要求較高，因此技術難度也比較高，有一門相關學科為「法律語言學」，內容包括法律口譯和筆譯等的處理方法，在國內或是國際交流中都發揮著重要的作用。現在，很多韓語翻譯公司也將法律翻譯作為常規業務之一，聘用專業的法律人士進行翻譯，因為只有專業的人員才能夠保證翻譯品質。
法律翻譯的主要目的是什麼呢？法律翻譯是為了幫助解決問題，因此法律翻譯無疑是一種交際過程。除了一般的文字翻譯，還有口譯。對於口譯來說，難度更高，它要求翻譯人員具有專業的法律知識和臨場應變能力。有諸多的因素會影響口譯人員的臨場發揮能力，甚至在一些緊急情況下需要譯者及時作出決定，而譯者的翻譯直接影響客戶的決策，如果是在法庭上面，可能會決定著案子的走向。所以翻譯本身是一個艱難的過程，是一份具有使命感的工作。
對於翻譯公司來說，應該集中一部分人才對這方面進行專攻。因為法律並不是一件輕鬆的工作。韓語翻譯公司需要定期培訓法律譯者，而譯者本身也要多多關注相關議題，像是一些新的法律細則或是重新修訂的法條，這樣才能夠保證在翻譯的時候不會出現紕漏。另外要加強掌控翻譯的流程，要多次檢查翻譯的文獻。有時候，自己翻譯的稿件不論看多少遍也找不到錯誤，但是其他人卻很容易發現。另外對於文件的服務也要有制定的流程，若不小心出現失誤要能有緊急的處理方法。