學術期刊翻譯的注意事項－后冠翻譯社的部落格

論文不只是一個專業的研究人員才會進行的文字活動，對於現在一般的大學生來講，也是必要的功課之一。特別是與所學專業相關的學術性論文，更是需要我們格外重視。可以說論文的寫作是大學生的必修課，為了寫出一篇好的論文，需要查閱很多的資料，裡面也會包括一些英文資料。與此同時，一篇好的文章如果想要獲得更大的影響力的話，就要翻譯成英文，爭取在國際上較有影響力的期刊上發表。但是，如何才能翻譯出一篇好的學術性論文呢？很多人會選擇交給翻譯公司，一般的翻譯公司在進行學術期刊翻譯的時候，需要注意什麼事項呢？

    第一點，要把學術期刊翻譯視為一種重新創作。如果要翻譯文章，譯者要做的第一步就是對全文進行充分的認識和瞭解。只有瞭解這篇文章才能夠翻譯出它靈魂，特別是對於學術性論文的翻譯。只有明白了這些理論緣由和推導過程，才能夠將這些轉換成另一種語言。如果是翻譯自己的文章的話，那麼這一步在寫作這篇論文的時候已經完成了。

    第二點，要使用專業的術語。學術性的論文看重的就是學術觀點，所以專業性非常重要。翻譯一般文章我們有很多詞語可以選擇使用，但是學術性文章只能使用專業用語，甚至有的時候，某些詞只能應用在這個領域，是該領域特有的專有名詞。

    第三點，要能及時改正。因為學術期刊翻譯能促進學術及科技的進步，翻譯工作是當中的橋樑。翻譯人員不一定完全理解其中的理論，但是一定要保證完整陳述原文意思，發現錯誤的時候及時改正，保證文章品質。