英語校稿中注意那些不易發現的小問題－后冠翻譯社的部落格

在英語翻譯中難免會出現一些錯誤，為了提升翻譯的準確率，英語校稿就發揮了其重要的作用，英語校稿可以說是翻譯作品品管的一道關卡，因此校稿人員的工作非常重要。

    翻譯人員都有專業的翻譯知識，並且能夠應對翻譯中的問題，只是人難免會有疏失，所以英語校稿可說是翻譯品管的最後關卡。如果校稿人員不夠認真，可能會遺漏這些錯誤，讓譯稿品質下降。所以，校稿人員除了要精通語言知識之外，還要足夠認真與細心。只有對工作一絲不苟的人，才能夠從眾多的翻譯中找出問題。

    翻譯的錯誤一般不會非常明顯，可能是句子中某個地方使用不得當，也可能只是某個詞語應用不當，甚至是單詞中的某個字母拼寫不對，這些錯誤非常細微，如果不仔細看，很有可能被疏忽掉。然而，即使不易被發現的錯誤也不能一直被存留在翻譯作品中，因為翻譯人員要對自己的工作負責，要把工作做到最好，所以，在校稿的時候就更要留心。只要英語校稿的工作人員夠細心，這些錯誤就一定不會逃出他們的眼睛。

    如果客戶委託翻譯工作的時候要求的時間比較寬鬆，就可以多校對幾遍，或者讓多個英語校稿人員同時進行校對工作，以提高翻譯的正確率。