常用的英語期刊翻譯技巧－后冠翻譯社的部落格

翻譯工作並不是擁有足夠的辭彙量就能夠勝任，因為英中兩種語言在語法、辭彙、修辭等方面均存在許多差異，所以在期刊翻譯的時候會遇到一定的困難，需要掌握一定的翻譯技巧。一般的翻譯技巧有增譯法、省譯法、轉換法、拆句法、合併法等等，這些技巧不僅可以在筆譯中得以使用，在口譯中也是可以發揮作用的。
    一、增譯法指的是根據英中兩種語言在思維方式、語言習慣和表達方式的不同，而在翻譯時增加一些詞語、短句或是句子，以正確表達出原文的涵義。這種方法常常在中譯英中採用。中文的語言特點是常常缺少主語，但是英語句子就需要添加，所以翻譯的時候，要注意增加英語主語。
    二、轉換法，指為了使譯文符合目標語言的表達方式和習慣，而對原句中的詞類、句型和語序等進行轉換。舉個例子，在詞性方面，名詞轉換為代詞、形容詞、動詞等，又或者把動詞轉換成形容詞和副詞；在句子組成上，也可以把主語變成狀語、定語、賓語和表語等等；語態方面則是主動語態和被動語態的轉換。
    三、拆句法和合併法，兩者是一種相互的過程。拆句法是將一個長而複雜的句子拆分成若干個短小的句子，一般用於英譯中。合併法則是將若干個短句合併為一個長句子，一般用於中譯英。這是由於兩種語言的表達方式不一樣，中文強調意合，而英語則是強調形合。
    四、省譯法，這種方法和增譯法相對，即刪去不符合目標語言的思維習慣和表達方式的詞語。這種方法在使用時要小心，一定要在保證意思和原文一致的情況下，來刪減詞語。
    五、倒置法。在中文中一般是定語修飾語和狀語修飾語在被修飾詞之前，英語中則是在被修飾語之後，由於兩者的語序表達不一樣，所以在翻譯的時候要注意語序並重新排列。