好的學術期刊編修－后冠翻譯社的部落格

    期刊編修具有專業性的文章一直是較具困難度的編修工作，論文並不像文學作品需要優美的文字和有韻律的詞句，它需要的是準確、精悍，所以在編修的時候，編修人員也不需要刻意地去尋找一些修飾性強的語句來編修，只要準確編修論文即可，不需要特意修飾、美化用語，也不需要擴展詞意。

    讀者閱讀學術論文的時候主要看的是專業性。所以，學術期刊編修必須要表現出其專業性。在論文的原文中，為了提高自己文章的專業度與可信度，作者多半會使用大量的專業辭彙和表達方法；而為了保留原文章的品質，編修中也必須使用相同的專業辭彙、表達方式。編修所使用的詞語、句式都要經過謹慎的斟酌，要考慮在研究性的文章中使用這樣的表達方式是否合理，對於文章的影響是正面的還是負面的，能不能讓讀者更容易地讀懂，如果能全面考慮這些問題，並且按照要求完成翻譯，那麼編修出來的論文一定是精品。

    有些情況下，會對論文的字數有要求，但是，在學術論文編修中，卻不必要將原本精短的文章隨意增加內容增加其字數。編修人員應當依照原文，使用符合要求的語句，認真仔細地編修即可，如果為了增加字數或者是為了讓論文讀起來更優美而按照自己的意願增加內容，無疑是在畫蛇添足。

    學術期刊編修是很嚴謹的文章，是用來進行發表研究而不是讓讀者當做文學文章欣賞，所以編修得越是精確、越是簡短越好。